1
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Mort?
2
00:00:40,600 --> 00:00:41,840
Il pourrait l’être.
3
00:00:42,040 --> 00:00:43,520
C'est l'incontinence.
4
00:00:43,720 --> 00:00:44,665
Oh.
5
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
- Regarde sa chaise essuyée.
- Non, attends.
6
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
- Oh non, il est là, il est là.
- Bonjour.
7
00:00:48,840 --> 00:00:51,920
- Bonjour.
- Bonjour, et bien sûr, bonjour et bienvenue.
8
00:00:52,120 --> 00:00:54,560
Hum… De quoi on parle
dans cette émission ? Oh, je sais.
9
00:00:54,760 --> 00:00:59,280
Nous avons construit beaucoup de choses
au fil des années, vraiment beaucoup.
10
00:00:59,480 --> 00:01:01,600
Ouais, quand tu dis "construit",
11
00:01:02,240 --> 00:01:06,480
tu ne veux pas dire "construit" dans le sens
d'assembler tous les bons matériaux
12
00:01:06,640 --> 00:01:09,000
dans le bon ordre
donc ils durent des siècles,
13
00:01:09,200 --> 00:01:12,320
comme l'Acropole,
ou le pont suspendu de Clifton,
14
00:01:12,520 --> 00:01:13,960
ou Newcastle upon Tyne.
15
00:01:14,120 --> 00:01:17,040
Tu veux dire, rassembler à la hâte
un tas de trucs
16
00:01:17,240 --> 00:01:20,080
et puis asseyez-vous
et inévitablement le regarder s'effondrer.
17
00:01:20,240 --> 00:01:23,600
Et tu es le roi de ça,
Je vous l'accorde.
18
00:01:23,760 --> 00:01:29,480
Il y avait ça
MGD catastrophique que vous avez essayé.
19
00:01:29,680 --> 00:01:32,880
C'était nul.
Et puis c’était encore une fois une connerie.
20
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Tu as pris une Mercedes en parfait état,
21
00:01:35,040 --> 00:01:37,600
l'a ruiné et l'a appelé L'Excellent.
22
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
- C'était excellent, ça.
- Sauf que ce n'était pas le cas
23
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
- de quelque manière que ce soit.
- J'ai entendu ça.
24
00:01:41,680 --> 00:01:43,560
Et il ne s’agit pas seulement de voitures, si seulement c’était le cas.
25
00:01:43,720 --> 00:01:47,520
Rappelez-vous que vous avez essayé de construire une machine
pour battre le record de vitesse sur l'eau.
26
00:01:47,680 --> 00:01:51,720
Même les essais moteur ont été un désastre.
27
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
- Vous ne pouvez même pas adapter vos appareils auditifs.
- Ils ne travaillent pas.
28
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Il n'a rien entendu de tout cela.
Il faudra recommencer.
29
00:02:08,240 --> 00:02:13,120
À bien des égards, le MGD me met
en tête d'une Audi R8 Spyder.
30
00:02:15,040 --> 00:02:16,600
Je veux dire, ok, dans l'Audi,
31
00:02:16,800 --> 00:02:19,200
les cadrans fonctionneraient, ainsi que les interrupteurs.
32
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
Et les freins.
33
00:02:21,520 --> 00:02:24,560
Et la direction.
Et c'est un peu moins rebondissant. Mais…
34
00:02:25,480 --> 00:02:26,465
Ah.
35
00:02:26,480 --> 00:02:27,480
Quoi?
36
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
Juste ça…
Désolé, désolé, je reviendrai.
37
00:02:29,880 --> 00:02:31,640
- Qu'est-ce que tu fais d'ailleurs ?
- J'ai aimé celui-là.
38
00:02:31,840 --> 00:02:33,840
Je recharge mes aides auditives.
39
00:02:35,000 --> 00:02:36,880
Mais vous avez ruiné la télévision.
40
00:02:37,080 --> 00:02:38,680
- Il reviendra.
- Nous n'avons rien à regarder.
41
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Mais…
42
00:02:40,640 --> 00:02:42,000
tous les deux
43
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
sont à quatre roues motrices
V8 biplaces à culasse rabattable.
44
00:02:47,640 --> 00:02:51,720
Il existe cependant un très
grosse différence entre les deux voitures.
45
00:02:51,880 --> 00:02:53,400
Vous ne pouvez pas faire ça dans une Audi.
46
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
Oh oui. Oui.
47
00:03:03,440 --> 00:03:07,760
Il y a quelques instants, je tournais en rond
une piste de manipulation, et maintenant regardez.
48
00:03:09,520 --> 00:03:11,920
C'est génial.
49
00:03:15,400 --> 00:03:18,640
Oh non, pas maintenant, salaud.
50
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
Je veux dire, tu es une chose merveilleuse.
51
00:03:21,800 --> 00:03:23,240
Étouffer.
52
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Le, ouais, ça…
53
00:03:27,360 --> 00:03:30,600
Il est en train d'être éteint.
C'est juste pour économiser du carburant.
54
00:03:30,800 --> 00:03:32,840
Parfois, il fonctionne sur deux cylindres.
55
00:03:37,760 --> 00:03:39,360
Alors que j'y allais
pour la deuxième fois,
56
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
J'ai réalisé que j'avais été un peu idiot.
57
00:03:42,440 --> 00:03:46,360
L'erreur que j'ai commise, bien sûr,
c'est que je t'ai présenté cette voiture
58
00:03:46,520 --> 00:03:47,720
avant de l'avoir vraiment testé.
59
00:03:47,880 --> 00:03:49,800
Ce n'est pas ce que font les constructeurs automobiles.
60
00:03:49,960 --> 00:03:54,280
Ils testent une voiture et la montrent ensuite
à la presse et au public.
61
00:03:55,240 --> 00:03:57,800
Je fais ça dans l'autre sens.
je vous présente ceci
62
00:03:58,560 --> 00:04:00,200
avant d'avoir fait les tests.
63
00:04:04,240 --> 00:04:06,400
Oh, pour l'amour de Dieu.
64
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
Espèce de petite beauté.
65
00:04:15,240 --> 00:04:19,240
C'est une voiture
J'ai à juste titre appelé The Excellent.
66
00:04:20,040 --> 00:04:22,920
Les organes internes
d'un Land Rover Discovery
67
00:04:23,080 --> 00:04:27,640
accouplé à la belle peau
d'une Mercedes SL glamour
68
00:04:28,480 --> 00:04:32,600
pour créer une vision de pur…
Quel est le mot ?
69
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
Des déchets.
70
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Ce n'est pas de la foutaise.
71
00:04:35,120 --> 00:04:37,920
L'as-tu peint avec un pinceau,
ou un seau ?
72
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
Il y a ces phares qui pivotent
quand tu tournes un virage, regarde,
73
00:04:40,760 --> 00:04:42,000
pour qu'ils désignent la route.
74
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
D'accord.
75
00:04:43,680 --> 00:04:46,200
Laissez-moi vous demander ceci. Lequel voudriez-vous
plutôt avoir, L'Excellent
76
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
- ou cette Porsche ?
- Cette Porsche.
77
00:04:48,800 --> 00:04:49,745
Pourquoi?
78
00:04:49,760 --> 00:04:51,440
Parce que c'est mieux
de toutes les manières.
79
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Pour prouver
mes collègues cyniques ont tort,
80
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
Je les ai invités à faire un tour en voiture.
81
00:04:59,360 --> 00:05:00,345
Oh, gentil.
82
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
Tu vois? C'est un supplément facultatif
pour le gentleman plus petit.
83
00:05:03,640 --> 00:05:04,960
- Tu es à l'aise, Hammond ?
- Non.
84
00:05:06,360 --> 00:05:08,280
Non. Est-ce que c'est aussi simple que possible ?
85
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Ouais.
86
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
Bien, écoute ça.
87
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
Ah non, ça bouge !
88
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Nous n'avions parcouru que quelques kilomètres
89
00:05:21,360 --> 00:05:24,600
avant Richard et James
ils ont complètement changé d'avis
90
00:05:24,760 --> 00:05:29,120
et j'ai réalisé que l'Excellent
était la meilleure voiture dans laquelle ils aient jamais roulé.
91
00:05:29,320 --> 00:05:32,240
Non, nous ne l'avons pas fait ! Arrête de dire des choses
en voix off, ce n'est pas vrai.
92
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
N'est-ce pas ?
Je pensais que tu avais changé d'avis.
93
00:05:34,120 --> 00:05:35,880
Non, peut-être un peu.
C'est pire que ce que je pensais.
94
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
Puis-je allumer le chauffage ?
95
00:05:37,480 --> 00:05:38,560
Ce n'est pas connecté.
96
00:05:38,720 --> 00:05:39,880
- N'est-ce pas ?
- Non.
97
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
C'est quoi ce cadran là-bas
par la gauche du volant ?
98
00:05:41,720 --> 00:05:42,705
Compteur de vitesse.
99
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Pourquoi as-tu celui-là
et pas celui-là ?
100
00:05:44,560 --> 00:05:45,545
Cela ne marche pas.
101
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Est-ce qu'il y a une jauge à essence ?
102
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
Pas en tant que tel.
103
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
- Est-ce qu'il y a une jauge de température ?
- Pas vraiment.
104
00:05:50,120 --> 00:05:53,280
Il y a beaucoup de fils qui sortent de
le tableau de bord qui n'est pas connecté aux choses.
105
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
- Oui.
- Vous ne lui avez pas donné d'intérieur.
106
00:05:59,160 --> 00:06:00,880
- Je vois la route.
- Je peux aussi.
107
00:06:01,040 --> 00:06:02,440
Non, il y a un trou
dans le sol.
108
00:06:04,600 --> 00:06:07,480
Pendant que Hammond et May
a eu un ou deux problèmes mineurs,
109
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
ils étaient tous les deux d'accord sur le fait que si je devais mettre
ma voiture en production,
110
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
ça me ferait une fortune.
111
00:06:13,440 --> 00:06:15,480
Non, nous n’étions pas d’accord non plus.
112
00:06:15,680 --> 00:06:17,520
Non, j'ai fait le calcul,
honnêtement.
113
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
La découverte a été
deux mille et demi,
114
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Mercedes quatre mille cinq cents,
115
00:06:21,600 --> 00:06:24,480
- 7 000 £ pour les travaux, ça fait 14 000 £.
- Mm-hmm.
116
00:06:24,640 --> 00:06:26,680
Je pourrais le vendre pour 120 000.
117
00:06:26,840 --> 00:06:28,120
- Non, tu ne pourrais pas.
- Oui, je pourrais.
118
00:06:28,280 --> 00:06:30,200
- Non, tu ne pourrais pas.
- Un Cayenne Turbo fait 120.
119
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
Un Cayenne Turbo est une vraie voiture
construit par Porsche.
120
00:06:33,840 --> 00:06:37,640
Ce sont deux voitures de ferraille
collés ensemble par une marionnette.
121
00:06:37,840 --> 00:06:39,880
Ce n'est pas conçu pour des gens comme vous.
122
00:06:40,040 --> 00:06:41,600
- Oh!
- Quoi? Des gens avec des yeux ?
123
00:06:42,160 --> 00:06:43,800
Des gens qui savent s'habiller
le matin ?
124
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
je vais te le dire exactement
qui achètera cette voiture.
125
00:06:46,720 --> 00:06:49,120
Les personnes qui utilisent des ciseaux à bouts arrondis.
126
00:06:49,280 --> 00:06:51,160
- Des footballeurs.
- Non, ils ne le feront pas.
127
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
Les footballeurs aiment les Ferrari et…
128
00:06:52,920 --> 00:06:55,320
Ouais, et les Bentley et les Range Rover,
et Aston Martins et tout ça.
129
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Pas cette chose.
130
00:07:02,320 --> 00:07:03,920
Pour leur prouver encore une fois qu'ils ont tort,
131
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
J'ai décidé de me diriger
pour le terrain d'entraînement de Chelsea à proximité.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,880
Ce sont des gens qui comprennent les voitures,
pas comme vous deux.
133
00:07:12,400 --> 00:07:13,385
Ouais, ils comprennent les voitures.
134
00:07:13,400 --> 00:07:16,640
C'est pourquoi ils achètent le Range Rover Sports
et Aston Martin.
135
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Ils achètent ces choses parce que
ils ne savaient pas que tu pouvais faire ça.
136
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
- J'aime ma voiture.
- C'est de la merde.
137
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Ils y viennent en masse, n'est-ce pas ?
138
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Regardez simplement.
139
00:07:31,680 --> 00:07:34,680
À ce stade,
J'ai renvoyé mes collègues ignorants,
140
00:07:34,880 --> 00:07:37,120
pour que je puisse opérer
la machine à sous-titres.
141
00:07:37,320 --> 00:07:38,760
Demain matin,
première chose,
142
00:07:39,200 --> 00:07:41,600
Je vais me débarrasser de toutes mes voitures
143
00:07:42,280 --> 00:07:43,920
et achetez-en un.
144
00:07:45,280 --> 00:07:46,560
Qu'est-ce qui est parfait pour moi
145
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
c'est qu'il y a beaucoup de marge.
146
00:07:51,480 --> 00:07:53,680
Cette porte,
cela fait honte à Rolls Royce.
147
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Savez-vous à quoi je pense ?
148
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Vous pensez que 120 000 £, c'est trop bon marché.
149
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Je pense que c'est…
150
00:08:02,440 --> 00:08:04,080
flippant incroyable!
151
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Alors, as-tu reçu des commandes ?
152
00:08:08,080 --> 00:08:11,040
J'ai remarqué que le parking était toujours
plein de Mercedes Classe G quand nous sommes partis.
153
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
- J'ai vu ça.
- Ouais.
154
00:08:12,240 --> 00:08:13,240
Écouter.
155
00:08:13,480 --> 00:08:17,960
Je pourrais mettre ça aux enchères,
un de ces chics haut de gamme,
156
00:08:18,160 --> 00:08:19,960
et il se vendrait 120 000 £.
157
00:08:20,160 --> 00:08:21,480
Ce ne serait pas le cas !
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,320
Pour leur prouver le contraire, encore une fois.
159
00:08:36,160 --> 00:08:39,000
"Fabriqué à la main
par un atelier britannique renommé.
160
00:08:39,200 --> 00:08:42,080
"Épouse avec sympathie le châssis
des estimés..."
161
00:08:43,120 --> 00:08:46,080
- C'est toi qui as écrit ça ?
- Vous avez martelé ce morceau sur ce morceau.
162
00:08:46,280 --> 00:08:48,920
"L'intérieur bénéficierait
d'une attention mineure.
163
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
- Eh bien, ce serait le cas.
- Oui, avec une grenade à main.
164
00:08:50,960 --> 00:08:52,280
Numéro de lot 132.
165
00:08:52,440 --> 00:08:54,880
Bientôt, la vente aux enchères était en cours.
166
00:08:55,080 --> 00:08:57,360
285 pour la Countach.
167
00:08:58,080 --> 00:09:01,560
Vous voyez, la Countach vient de coûter 285 000 £.
168
00:09:01,760 --> 00:09:04,200
Je pense que je vais vendre The Excellent
pour plus que le leur.
169
00:09:04,720 --> 00:09:06,760
Et puis, il était temps.
170
00:09:06,960 --> 00:09:10,360
Passer à autre chose
au lot numéro 138a,
171
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
L'Excellent.
172
00:09:12,320 --> 00:09:15,840
C'est un fantastique travail artisanal,
machine très inhabituelle, comme vous pouvez le constater.
173
00:09:16,000 --> 00:09:17,080
Je ne veux pas de ton esprit.
174
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
Un beau, élégant,
Carrosserie Mercedes Benz.
175
00:09:20,480 --> 00:09:22,560
Commencez-moi si vous voulez à ce sujet à…
176
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
425 £.
177
00:09:24,680 --> 00:09:28,400
À 425 £. Toute avance à 400…
178
00:09:28,600 --> 00:09:30,680
- 500 £. 550 n'importe où ?
- L'enchère de quelqu'un !
179
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
550 ici.
180
00:09:32,080 --> 00:09:34,520
600 ici. 650, 650. 700 maintenant.
181
00:09:34,720 --> 00:09:36,680
- Ça bouge.
- 700 n'importe où ?
182
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
700 ici.
183
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
700. 800 maintenant.
184
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
C'est parti pour mille.
185
00:09:47,200 --> 00:09:48,960
Allons-y,
allez, vendons cette voiture.
186
00:09:51,400 --> 00:09:52,520
1 000 £ ici à ma droite.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,240
Enchérissez-vous ? Jérémie, tu enchéris ?
188
00:09:55,440 --> 00:09:56,800
2 000 si vous le souhaitez.
189
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
C'est 2 500, 2 500.
190
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
3 000 maintenant, c'est 3 000 ici.
3 500 n'importe où ?
191
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
3 100.
192
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
À 3 100, 3 200 £.
193
00:10:08,480 --> 00:10:10,880
- À 3 500 £.
- Cela m'a coûté 14 000.
194
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
4 000.
195
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
À 4 000 £.
196
00:10:15,080 --> 00:10:16,720
À 4 000 £, plus ?
197
00:10:21,400 --> 00:10:22,400
À 4 000 £.
198
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Venez nous voir après.
Merci beaucoup.
199
00:10:24,760 --> 00:10:26,320
Vous venez de perdre dix mille dollars.
200
00:10:26,520 --> 00:10:28,120
Il aurait pu juste le jeter
dans les toilettes.
201
00:10:28,320 --> 00:10:29,960
La Jaguar Mark 2,
commencez-moi là-dessus si vous voulez.
202
00:10:30,120 --> 00:10:31,640
30 000 £ quelque part ?
203
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
30 000 ? 20 000 donc.
204
00:10:40,160 --> 00:10:41,920
- C'est toi qui a construit tout ça ?
- Oui.
205
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
- Puis-je juste demander ?
- Quoi?
206
00:10:43,960 --> 00:10:46,640
Quel est le record de vitesse actuel
pour les véhicules amphibies ?
207
00:10:46,800 --> 00:10:49,760
39,1 milles à l'heure.
208
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Eh bien, n'est-ce pas un peu exagéré ?
209
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Écoute, Usain Bolt peut courir
à 27 milles à l'heure sur terre, d'accord.
210
00:10:58,080 --> 00:11:01,320
S'il était plongé dans l'eau jusqu'à la taille,
il aurait une vitesse de pointe d'environ un.
211
00:11:01,880 --> 00:11:04,280
L'eau est vraiment collante.
Vous avez besoin de beaucoup de puissance.
212
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
J'ai un mot dans ma tête
pour tout cela, et ce n'est pas pratique.
213
00:11:07,600 --> 00:11:10,040
J'ai un mot, c'est tais-toi.
Nous y allons.
214
00:11:12,680 --> 00:11:14,480
- Est-ce que c'est bruyant ?
- Très.
215
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
C'est enflammé.
216
00:11:16,720 --> 00:11:19,160
Ça va chasser l'air
dans le gros moteur.
217
00:11:20,320 --> 00:11:22,360
Nous devons les mettre dans le vert.
218
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Je déteste quand tu as des boutons.
219
00:11:24,040 --> 00:11:25,640
Je n'entends rien.
220
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
Allumé. Oh!
221
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Je vais lui donner un coup de pouce maintenant !
222
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Je vais monter à 100% de puissance !
223
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
C'est vrai, comme vous pouvez le voir, tout le monde,
224
00:12:38,440 --> 00:12:40,120
c'est entièrement légal sur la route.
225
00:12:40,320 --> 00:12:43,240
Feux, clignotants, plaques d'immatriculation.
226
00:12:43,440 --> 00:12:45,920
- Et un énorme réacteur juste derrière nous.
- Oui.
227
00:12:50,800 --> 00:12:53,680
je dois changer de vitesse
et c'est exactement là où se trouve votre pénis !
228
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Je ne veux jamais de ta main
ça près de la saucisse de mon gentleman.
229
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
Quelles sont ces choses
au-dessus de nos têtes exactement ?
230
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
Ce sont les réservoirs de stabilisation, ouais ?
231
00:13:04,400 --> 00:13:06,560
Quand on entre dans l'eau, tu baisses
les abattre et ils nous maintiennent à flot.
232
00:13:06,720 --> 00:13:08,360
Non, j'ai ça.
Je l'ai eu quand nous les avons installés.
233
00:13:08,560 --> 00:13:12,160
Mais ce que nous découvrons maintenant, c'est
ils nous rendent plus stables sur l'eau,
234
00:13:12,320 --> 00:13:14,120
mais beaucoup moins à terre !
235
00:13:14,560 --> 00:13:16,200
Jacques,
pourquoi es-tu si silencieux ?
236
00:13:16,360 --> 00:13:17,560
J'attends qu'il tombe.
237
00:13:19,840 --> 00:13:23,760
Vas-tu arrêter de faire
des bruits d'enfant stupides ?
238
00:13:24,560 --> 00:13:26,760
Je pense que nous avons fait un travail incroyable
239
00:13:26,920 --> 00:13:29,960
et je pense que j'ai été
un remarquable porteur de projet.
240
00:13:30,520 --> 00:13:32,960
Pourquoi personne n’a-t-il pensé à faire cela auparavant ?
241
00:13:33,160 --> 00:13:34,840
Non, c'est tellement logique quand on y regarde.
242
00:13:37,480 --> 00:13:40,320
Finalement,
nous sommes arrivés au lac…
243
00:13:42,920 --> 00:13:45,960
pour notre premier test à grande vitesse.
244
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
Et immédiatement, Hammond s'est dégonflé.
245
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
Pourquoi tu ne portes pas
une combinaison anti-incendie ?
246
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Les moteurs à réaction, ce n'est tout simplement pas mon truc.
247
00:13:57,920 --> 00:13:59,440
Je vais regarder ça depuis la banque.
248
00:13:59,640 --> 00:14:01,040
Tu n'y viens vraiment pas ?
249
00:14:01,200 --> 00:14:03,480
Non, je vais regarder.
Je vais être l'observateur.
250
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Oh. Elle est prête.
251
00:14:14,920 --> 00:14:19,760
Ma grande peur est… Soyons modestes
et disons, disons que nous avons atteint 80.
252
00:14:19,960 --> 00:14:22,600
Donc à partir de là,
nous devons simplement utiliser le glisser
253
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
pour nous ralentir
avant d'atteindre la rive opposée.
254
00:14:25,040 --> 00:14:27,360
Eh bien, nous devons anticiper, oui.
255
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Commencez à décélérer
lorsque vous dépassez ce point médian.
256
00:14:30,400 --> 00:14:31,480
Ensuite, vous faites une différence… Tout devrait bien se passer.
257
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
Je pense qu'il a raison.
Le milieu est le point critique.
258
00:14:33,880 --> 00:14:35,240
Alors recule
les manettes.
259
00:14:35,400 --> 00:14:38,600
Et puis nous utiliserons simplement la traînée
des pontons pour nous ralentir.
260
00:14:39,960 --> 00:14:42,240
Droite.
261
00:14:42,400 --> 00:14:45,360
Bientôt, James et moi
étaient prêts pour le test,
262
00:14:45,560 --> 00:14:47,400
et pas du tout nerveux.
263
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Quand nous démarrons le jet…
264
00:14:50,640 --> 00:14:53,080
- Hum ?
- Ce Perspex que j'ai mis ici,
265
00:14:53,280 --> 00:14:54,560
Je l'ai mis dedans.
266
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Alors, et si ça s'en allait ?
267
00:14:57,400 --> 00:14:58,960
Tu n'aurais pas dû dire ça.
268
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Vous savez, dans Die Hard 2,
269
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
quand l'énorme soldat
est aspiré dans le moteur ?
270
00:15:03,640 --> 00:15:05,560
Oh ouais, ouais, c'est comme ça.
271
00:15:05,720 --> 00:15:06,720
Ce sera comme ça, n'est-ce pas ?
272
00:15:06,880 --> 00:15:08,640
Prêt?
273
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Nous entrons.
274
00:15:17,480 --> 00:15:18,760
Oh, je ressens de la flottabilité.
275
00:15:20,760 --> 00:15:22,360
je suis fier
de mes deux collègues.
276
00:15:22,520 --> 00:15:24,600
C’est historique.
277
00:15:25,440 --> 00:15:28,040
Nous allons maintenant allumer
le moteur à réaction.
278
00:15:28,200 --> 00:15:29,560
Bien, mets ton truc.
Ça va être sacrément bruyant.
279
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
- Quelle chose ?
- Utilise ça.
280
00:15:32,480 --> 00:15:33,425
Droite.
281
00:15:33,440 --> 00:15:35,160
Vérification des communications, vérification des communications.
282
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Les cadrans sont engagés.
C'est le compteur de vitesse.
283
00:15:38,200 --> 00:15:40,280
C'est bon,
nous avons l'allumeur allumé, la pompe de cale éteinte,
284
00:15:40,480 --> 00:15:42,240
papillon réglé au ralenti. Aller.
285
00:15:42,400 --> 00:15:43,720
Jet de départ.
286
00:15:46,600 --> 00:15:48,000
Putain de merde !
287
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Ça tourne ! Ne le regardez pas.
288
00:15:50,880 --> 00:15:52,560
Ne regarde pas
dans le rétroviseur.
289
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
C'est phénoménal !
290
00:16:07,320 --> 00:16:09,280
Je prends le pouvoir maintenant, à 50 %.
291
00:16:09,480 --> 00:16:10,840
C'est 50% ?
292
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
Ouais, ça fait environ 50,
mais 70 fait 100.
293
00:16:14,040 --> 00:16:15,680
Comment ça, 70 fait 100 ?
294
00:16:15,880 --> 00:16:18,760
Je n'ai pas trouvé de cadran
cela correspondait exactement au régime.
295
00:16:18,960 --> 00:16:22,400
Donc 70 ici, c'est 100% de poussée.
296
00:16:23,760 --> 00:16:25,680
J'y vais à pleine puissance, c'est parti.
297
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
Tiens bon, tu veux
s'accrocher à quelque chose, sérieusement.
298
00:16:29,920 --> 00:16:31,280
Bon, vas-y !
299
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
C'est une poussée à 100%.
300
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
D'accord, et bien, nous le faisons
deux milles à l'heure.
301
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Allez!
302
00:16:59,840 --> 00:17:00,880
Nous en faisons trois !
303
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Pourquoi est-ce si lent ?
304
00:17:04,120 --> 00:17:06,840
Je veux dire,
cet avion vient d'un chasseur russe.
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,920
C'est capable
de maintenir un chasseur russe dans les airs.
306
00:17:10,080 --> 00:17:12,280
Pourquoi cela ne nous fait-il pas aller plus de trois ?
307
00:17:12,440 --> 00:17:16,360
Dans les airs ! C'est ça le point ! L'air!
308
00:17:18,600 --> 00:17:20,640
Hammond nous suit.
309
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
C'est ça.
310
00:17:23,880 --> 00:17:25,280
Allez!
311
00:17:26,040 --> 00:17:27,600
Puis-je juste dire quelque chose ?
312
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
- Nous coulons.
- Non, ma moitié est en train de couler.
313
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Mon Dieu, nous avons vraiment besoin…
314
00:17:32,320 --> 00:17:33,880
Je vais aller à terre.
315
00:17:37,160 --> 00:17:39,760
Je ne pense pas qu'ils aient besoin
les minerves à la fin.
316
00:17:46,040 --> 00:17:48,600
je ne sais pas
pourquoi tu as l'air si suffisant.
317
00:17:48,800 --> 00:17:51,960
Créateur du monde
pires véhicules d'urgence.
318
00:17:52,120 --> 00:17:53,320
En fait, oui, c'est vrai.
319
00:17:53,480 --> 00:17:55,880
Rappelez-vous quand nous l'avons fait
ce film complètement non scénarisé
320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
ce n'était pas du tout scénarisé ?
321
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
Ouais.
322
00:17:58,440 --> 00:18:01,320
Et tu as décidé, pour une raison quelconque,
pour construire un camion de pompiers Lada.
323
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Jérémie et moi sommes allés
à tous les ennuis et à la peine
324
00:18:04,760 --> 00:18:07,640
d'allumer un véritable feu
à vous de le montrer.
325
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
Et que s'est-il passé ? C'était de la foutaise.
326
00:18:10,000 --> 00:18:12,520
Et puis,
pour des raisons que je ne comprendrai jamais,
327
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
en Europe de l'Est,
nous avons prouvé que nous n'avions pas appris notre leçon
328
00:18:15,880 --> 00:18:17,680
et nous vous avons demandé de construire une ambulance
329
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
hors de la voiture la plus lente du monde.
330
00:18:20,160 --> 00:18:21,640
- Tu te souviens ?
- Oh oui.
331
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
- Et il l'a construit.
- Il… oui.
332
00:18:24,120 --> 00:18:25,105
C'était idiot.
333
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
- Le Crosley.
- Prenez-vous toujours du lait dans votre thé ?
334
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
Il ne prend plus de thé.
Directement à travers lui.
335
00:18:30,600 --> 00:18:31,680
Où étions-nous ? Oh, je sais.
336
00:18:31,880 --> 00:18:33,800
Nous allions regarder
c'est ridiculement inutile
337
00:18:34,400 --> 00:18:35,960
véhicules d'urgence.
338
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
Ayant voyagé
une distance réaliste de la route,
339
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
nous avons rapidement eu un feu de brousse en cours.
340
00:18:49,720 --> 00:18:51,960
Ah bonjour. Bonjour! Bonjour!
341
00:18:53,080 --> 00:18:55,360
Oui!
342
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Cela accélère les choses, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ?
343
00:18:58,000 --> 00:18:59,080
Voilà.
344
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
Ce qu'il fait prend de l'ampleur.
345
00:19:01,920 --> 00:19:04,160
Le vent le fait avancer
et ça grossit. C'est plutôt bien.
346
00:19:04,320 --> 00:19:05,640
- C'est génial.
- Ouais, encore un peu là, regarde.
347
00:19:06,880 --> 00:19:10,080
Ensuite, nous avons dit à James
pour venir faire ses affaires.
348
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Détends-toi, j'arrive
pour éteindre le feu.
349
00:19:23,800 --> 00:19:26,880
Cependant,
à cause de son rythme tranquille,
350
00:19:27,040 --> 00:19:30,200
le feu s'était un peu développé
au moment où il est arrivé.
351
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Bon sang !
352
00:19:35,560 --> 00:19:37,400
Pression.
353
00:19:42,360 --> 00:19:43,960
C'est trop gros !
354
00:19:44,760 --> 00:19:46,280
Je n'ai plus d'eau !
355
00:19:53,760 --> 00:19:55,240
Ça ne marchera pas.
356
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
je pense
ce que nous avons établi ici
357
00:19:57,240 --> 00:19:59,720
c'est qu'il est seulement capable
d'éteindre les incendies
358
00:19:59,880 --> 00:20:01,480
qu'il a commencé lui-même.
359
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
- Ouais, ils sont à proximité et confinés.
- Ouais.
360
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
Je n'ai plus rien !
361
00:20:08,920 --> 00:20:12,840
Heureusement, à ce stade,
les vrais pompiers sont arrivés.
362
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Merci!
363
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Oh, conneries !
364
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
Hammond est parti.
365
00:21:08,680 --> 00:21:09,680
Quoi ?
366
00:21:09,800 --> 00:21:11,600
- Hammond est parti.
- Merde.
367
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Oh mon Dieu.
368
00:21:23,160 --> 00:21:27,320
Je vais bien. Je me suis fait mal à la jambe,
mais j'ai besoin que quelqu'un vienne me chercher.
369
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
James est en route.
370
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Qui ?
371
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
James.
James est en route.
372
00:22:00,760 --> 00:22:02,120
Oh, allez.
373
00:22:16,040 --> 00:22:18,280
Voilà.
Je pense juste, qu'est-ce que c'était
374
00:22:18,920 --> 00:22:22,520
la chose la plus ambitieuse que nous ayons jamais construite
sur Le Grand Tour ?
375
00:22:24,120 --> 00:22:26,800
Ce n'était pas une réputation
pour être excellent.
376
00:22:27,920 --> 00:22:30,320
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Non, je veux dire, je pense au Trébuchet,
377
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
c'était assez ambitieux
et ça a en quelque sorte fonctionné.
378
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Trois, deux, un…
379
00:22:41,840 --> 00:22:44,280
Oh, bien, ça y est.
Je l'ai, je l'ai. Voilà.
380
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
Oh merde.
381
00:22:49,000 --> 00:22:52,120
Et puis fabriquer des voitures avec de la viande.
382
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Et de la boue.
383
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Pourquoi avons-nous fabriqué des voitures avec de la viande ?
384
00:22:55,120 --> 00:22:57,720
- C'étaient des voitures écologiques.
- Oh ouais.
385
00:23:02,040 --> 00:23:03,520
C'est écologique.
386
00:23:04,200 --> 00:23:06,840
Greenpeace va l'appeler
à tout moment.
387
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Donc le tien était fait de boue,
388
00:23:09,720 --> 00:23:12,000
- la mienne était de la viande, et la tienne était–-
- Je ne m'en souviens pas.
389
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Non, le tien était en paille.
Le mien était de la viande.
390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
Le mien était de la boue
391
00:23:16,320 --> 00:23:18,360
et le vôtre grandissait en quelque sorte.
392
00:23:18,520 --> 00:23:20,360
C'était comme une jardinerie.
393
00:23:20,560 --> 00:23:23,560
Oui, parce qu'un tracteur l'a rasé.
394
00:23:26,600 --> 00:23:29,160
James fait un tel vacarme, n'est-ce pas ?
395
00:23:29,520 --> 00:23:31,120
C'est pire que la dernière fois.
396
00:23:32,240 --> 00:23:35,760
La différence sur ce voyage,
pendant qu'il déchirait la nature,
397
00:23:35,920 --> 00:23:37,320
Je ne m'en suis jamais senti aussi proche.
398
00:23:37,520 --> 00:23:40,720
Eh bien, il est juste en train de tout gâcher.
399
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
Sainte vache.
400
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
Quoi qu'il en soit, il y a eu ça, et puis les camping-cars.
401
00:23:51,920 --> 00:23:52,920
camping-cars.
402
00:23:52,960 --> 00:23:55,320
Nous avons décidé de rendre le camping-car moins pénible.
403
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
- Oui.
- Et nos idées étaient géniales.
404
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Non, nos idées étaient géniales.
Le vôtre était terrible.
405
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Rude.
406
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
C'est ce que j'ai recherché.
407
00:24:10,120 --> 00:24:15,880
C'est la Ford F550 National Tropical
et il mesure 36 pieds de long.
408
00:24:16,080 --> 00:24:17,440
Pourquoi si massif ?
409
00:24:17,600 --> 00:24:21,320
Je voulais le modifier de telle manière que
J'ai apporté un petit avant-goût de la maison avec moi.
410
00:24:21,800 --> 00:24:23,960
Putain de moly !
411
00:24:24,560 --> 00:24:25,545
Ouah!
412
00:24:25,560 --> 00:24:28,000
Bienvenue à Crémaillère et Pignon.
Qu'est-ce que ce sera ?
413
00:24:28,200 --> 00:24:30,760
- Je suis dans un pub !
- Je suis stupéfait !
414
00:24:30,920 --> 00:24:33,800
Il y a des cacahuètes sur le mur.
Des images terribles.
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,640
- C'est fabuleux !
- Je sais.
416
00:24:38,280 --> 00:24:41,800
Je suis parti, comme vous pouvez le voir,
pour un thème nautique.
417
00:24:41,960 --> 00:24:44,600
- Dans le désert ?
- Oui, supporte-moi.
418
00:24:44,800 --> 00:24:46,040
Peinture bicolore, évidemment.
419
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
Jet ski sur le dos,
420
00:24:48,120 --> 00:24:49,840
et puis, en haut,
421
00:24:50,000 --> 00:24:52,680
et c'est vraiment le cas
la pièce de résistance,
422
00:24:52,880 --> 00:24:54,360
le pont volant.
423
00:24:55,000 --> 00:24:56,440
Quoi, pour que tu puisses le conduire
de l'extérieur ?
424
00:24:56,600 --> 00:24:58,800
- Pourquoi tu ne ferais pas ça ?
- Parce que tu l'as construit.
425
00:24:59,000 --> 00:25:00,560
- Ouah!
- Quoi?
426
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
Est-ce que c'est toute la salle de bain ?
427
00:25:04,280 --> 00:25:05,600
Oui, évidemment. Ou des toilettes.
428
00:25:06,120 --> 00:25:08,640
Ouvrez-le comme ça.
429
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
- Ouah.
- Abaissez le volet, ce qui signifie que
430
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
le matin, je peux
431
00:25:16,840 --> 00:25:19,320
asseyez-vous et je peux voir le pub.
432
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
Et aussi, regarde.
433
00:25:21,720 --> 00:25:25,840
Ce ne sont pas des toilettes de camping
où vous déféquez sur un morceau de plastique.
434
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Observer.
435
00:25:29,080 --> 00:25:31,040
C'est une bonne chose.
436
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Eh bien, où est-ce que ça va ?
437
00:25:33,680 --> 00:25:34,920
Sous le camping-car.
438
00:25:35,080 --> 00:25:37,000
Quoi,
aimer un tank ou quelque chose comme ça ?
439
00:25:37,160 --> 00:25:38,320
Non, sous le camping-car.
440
00:25:39,240 --> 00:25:43,760
Ce que tu vas chasser dans ton
la salle de bain laisse derrière elle un tas d'excréments ?
441
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Oui.
442
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Ouah!
443
00:25:51,080 --> 00:25:52,120
Oh, je dis.
444
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Eh bien, c'est normalement de l'espace perdu,
n'est-ce pas ?
445
00:25:54,200 --> 00:25:55,185
Exactement.
446
00:25:55,200 --> 00:25:56,960
C'est plutôt bien ça, Hammond.
447
00:25:57,120 --> 00:25:58,440
- Mais attends une minute.
- Quoi?
448
00:25:58,640 --> 00:26:00,040
C'est très impressionnant, c'est très…
449
00:26:03,720 --> 00:26:05,160
Ah oui !
450
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
C’est donc quelque chose à espérer.
451
00:26:10,120 --> 00:26:12,160
Ouais, ne laisse pas la peau
toucher à n'importe quoi.
452
00:26:16,520 --> 00:26:20,320
C'est grand et ça doit avancer,
donc un camion est la réponse évidente.
453
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
- De quel genre de camion s'agit-il ?
- Je ne sais pas. Un camion.
454
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
Voici le logement.
455
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
- Quel logement ?
- Il y a un lit.
456
00:26:28,440 --> 00:26:29,440
Là, au lit.
457
00:26:29,520 --> 00:26:31,320
Télescope au cas où je m'ennuierais
le soir.
458
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Et puis, un rocking-chair au cas où
de visiteurs et une moto à l'arrière.
459
00:26:36,320 --> 00:26:37,880
- Moteur?
- Il a un V8.
460
00:26:38,040 --> 00:26:41,040
- Dont?
- Le mien maintenant, j'ai acheté le camion.
461
00:26:41,600 --> 00:26:43,400
Vous avez fait
aucun effort.
462
00:26:43,560 --> 00:26:45,840
Oh non, maintenant je l'ai fait,
mais je l'ai distillé.
463
00:26:46,040 --> 00:26:50,320
Je n'ai pas perdu de temps et d'efforts
sur des choses compliquées dont je n'ai pas besoin.
464
00:26:50,520 --> 00:26:51,520
C'est honnête.
465
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Alors quand tu viens vers le mien et que tu dis :
"S'il te plait Jérémie,
466
00:26:53,440 --> 00:26:54,880
"Puis-je emprunter
tes toilettes le matin",
467
00:26:55,040 --> 00:26:57,520
Je vais dire non,
parce que tu m'as accusé de "perdre du temps".
468
00:26:57,720 --> 00:26:59,920
Et si tu veux venir dans mon pub
pour boire un verre de ton gin,
469
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
que j'ai mis en vente spécialement pour vous,
Je dirai : "Non, c'est une perte de temps."
470
00:27:02,920 --> 00:27:05,560
Eh bien, je n'avais pas réalisé que nous étions
créer une sorte de bourse
471
00:27:05,720 --> 00:27:08,400
des ressources nécessaires
par le camping-car itinérant.
472
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
- Hammond ?
- Oui.
473
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Votre camion,
Je ne vais pas appeler ça un camping-car…
474
00:27:12,520 --> 00:27:14,760
- Ce n'est pas un camping-car.
- … c'est lamentable.
475
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
Dieu est vrai.
476
00:27:18,720 --> 00:27:21,160
Au Crémaillère et Pignon,
c'était l'heure d'ouverture.
477
00:27:37,200 --> 00:27:38,920
Passez prendre une bière plus tard si vous le souhaitez.
478
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
C'est un peu animé, monsieur.
479
00:27:47,080 --> 00:27:50,560
Je suis désolé, mais le pub est ouvert
le mouvement et a beaucoup secoué.
480
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Si tu laisses ça juste pour régler
pendant quelques minutes.
481
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
Je vais essayer un brun chaud s'il vous plaît.
482
00:27:58,520 --> 00:27:59,520
Plus mousseux ?
483
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Un peu mousseux. Si tu veux
laisser cela se calmer un peu, monsieur.
484
00:28:03,640 --> 00:28:05,680
Je pense que je vais opter pour le Jack Daniel's.
485
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Il y a un complexe là-bas
où tu emmènes ton chien chier.
486
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
- C'est des toilettes pour chiens ?
- Oui.
487
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Mon porche le surplombe.
488
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
De retour au pub,
James divertissait ses invités
489
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
avec sa conversation.
490
00:28:25,040 --> 00:28:28,120
Ce qu'on appelle une "bière britannique chaude"
pour nous, c'est la "température de la cave",
491
00:28:28,280 --> 00:28:32,600
qui n'est pas aussi froid qu'un réfrigérateur,
mais plus froid que la température ambiante.
492
00:28:33,320 --> 00:28:35,040
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
493
00:28:38,160 --> 00:28:39,320
Ça vous dérange si j'en ai un ?
494
00:28:39,480 --> 00:28:41,960
- Non, aide-toi.
- Non.
495
00:28:47,560 --> 00:28:51,520
Puisque nous n'avions pas envie
une autre nuit dans un horrible parc de camping-cars,
496
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
et nous avions tout le confort dont nous avions besoin,
497
00:28:54,840 --> 00:28:58,600
nous avons décidé
pour le freestyler en pleine nature.
498
00:29:00,600 --> 00:29:01,680
Oh ouais.
499
00:29:02,080 --> 00:29:05,240
Maintenant nous obtenons
dans les grands espaces.
500
00:29:06,000 --> 00:29:09,520
Hammond et May ont décidé d'y aller
"à vol d'oiseau".
501
00:29:12,440 --> 00:29:14,720
Alors que j'ai pris le chemin le plus long.
502
00:29:16,920 --> 00:29:18,360
Sur une piste douce.
503
00:29:19,520 --> 00:29:21,440
Oh, c'est juste le paradis.
504
00:29:23,360 --> 00:29:25,880
Des toilettes avec un pont volant.
505
00:29:26,680 --> 00:29:28,040
Je veux dire, ce que j'ai fait ici
506
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
c'est que je suis devenu l'un des plus
expériences de conduite mornes dans le monde
507
00:29:33,200 --> 00:29:34,320
dans l'un des meilleurs.
508
00:29:37,080 --> 00:29:40,240
Je crois honnêtement que parfois,
mon génie…
509
00:29:41,320 --> 00:29:43,320
il génère la gravité.
510
00:29:45,760 --> 00:29:48,120
Pendant ce temps, sur la route la plus accidentée.
511
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Oh, merde !
512
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Wow, merde !
513
00:30:11,320 --> 00:30:13,120
Hammond, ton vélo est tombé.
514
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Bon sang, je vais y retourner le chercher.
515
00:30:16,960 --> 00:30:19,400
Je ne m'en soucierais pas,
pour être honnête.
516
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Les choses n'allaient pas
tout en douceur.
517
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Jésus !
518
00:30:39,720 --> 00:30:43,200
Hammond, mon pare-brise
tomber. C'est tombé, c'est cassé.
519
00:30:50,400 --> 00:30:51,480
Oh, chérie.
520
00:30:52,240 --> 00:30:54,360
Tu sais que tu vas avoir
pour enlever le reste, n'est-ce pas ?
521
00:30:55,920 --> 00:30:57,000
Eh bien, vous l'êtes.
522
00:30:57,160 --> 00:30:59,520
Vous ne pouvez pas. Je veux dire, ce n'est pas…
523
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
conseillé, n'est-ce pas ?
524
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Non.
525
00:31:03,960 --> 00:31:05,080
Merci pour votre contribution.
526
00:31:08,280 --> 00:31:12,640
Finalement, nous trois
ont été réunis à notre destination :
527
00:31:14,440 --> 00:31:15,760
Lac Rouge.
528
00:31:18,040 --> 00:31:20,360
C'est comme une scène
à l'occasion du Jour de l'Indépendance.
529
00:31:20,520 --> 00:31:24,160
Jeff Goldblum, Will Smith,
cet homme ivre.
530
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Ouais, c'est à peu près nous.
531
00:31:29,920 --> 00:31:31,240
Là, c'est un peu une bosse.
532
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Le jet ski est tombé.
533
00:31:38,920 --> 00:31:40,200
Je devrais probablement lui dire,
534
00:31:40,400 --> 00:31:43,040
mais ma radio est sur le siège là-bas
535
00:31:43,200 --> 00:31:45,520
et ce serait irresponsable
pour retirer ma main du volant.
536
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
Avant de lui en parler, je pense
Je vais l'aider un peu.
537
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
On y va.
538
00:31:59,280 --> 00:32:02,000
James doit avoir un problème
avec ses freins, parce qu'il ne peut pas s'arrêter
539
00:32:02,160 --> 00:32:05,280
et continue de frapper
l'arrière du jet ski.
540
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
Oh, chérie, oh, chérie.
541
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Cela ne fonctionne pas très bien sur le sable.
542
00:32:18,000 --> 00:32:19,520
Clarkson, ton jet ski est tombé
543
00:32:19,720 --> 00:32:21,480
- juste à ce moment-là.
- Quoi ?
544
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
Ralentir.
545
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
Je l'assouplis simplement.
546
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
- Est-ce qu'il est cassé ?
- Oh oui.
547
00:32:29,480 --> 00:32:31,600
J'ai dû faire un écart comme un fou pour l'éviter.
548
00:32:31,800 --> 00:32:33,080
C'est du bon travail que j'étais derrière toi.
549
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
S'il n'y avait personne pour voir ça,
vous auriez pu le traîner sur 50 miles.
550
00:32:36,560 --> 00:32:38,640
Combien de temps
est-ce que je l'ai traîné ?
551
00:32:38,800 --> 00:32:39,800
20, 30 pieds.
552
00:32:41,640 --> 00:32:44,200
Ayant coupé
le jet ski en ruine gratuit…
553
00:32:48,240 --> 00:32:51,560
Nous avons repris notre voyage
à travers le lit du lac.
554
00:32:57,080 --> 00:32:58,920
Je dois ouvrir le pub dans 10 minutes.
555
00:33:03,320 --> 00:33:05,760
Hé, Priscilla !
Est-ce qu'il fait beau et venteux là-haut ?
556
00:33:11,440 --> 00:33:15,440
Opter pour la détente,
style de conduite facile, maintenant.
557
00:33:15,600 --> 00:33:16,600
Voilà.
558
00:33:16,680 --> 00:33:19,600
C'est la première fois que je conduis
avec mes pieds en l'air, et j'aime ça.
559
00:33:19,800 --> 00:33:22,200
Oh, bon sang !
560
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Jésus-Christ !
561
00:33:24,840 --> 00:33:26,720
Cela pourrait alléger un peu les choses.
562
00:33:37,160 --> 00:33:38,280
Merde!
563
00:33:38,480 --> 00:33:42,040
Ma direction fonctionne, mais je n'ai pas de vitesse
564
00:33:42,760 --> 00:33:45,080
et pas d'accélérateur ni de freinage.
565
00:33:46,080 --> 00:33:47,800
Je vais devoir reprendre le contrôle.
566
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
On y va.
567
00:33:53,480 --> 00:33:54,920
Où va-t-il ?
568
00:33:56,120 --> 00:33:57,960
Il a abandonné son pilotage.
569
00:34:05,760 --> 00:34:07,400
C'est coincé !
570
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
- Quoi?
- C'est coincé.
571
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Je ne peux pas ouvrir la trappe !
572
00:34:11,800 --> 00:34:13,600
Eh bien, je ne peux pas l'ouvrir !
573
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
La trappe est coincée.
574
00:34:22,520 --> 00:34:27,080
Les gars, pourriez-vous faire
comme un mouvement de tenaille, d'accord ?
575
00:34:27,240 --> 00:34:29,440
Viens à mes côtés en même temps
576
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
et essaie de me ralentir.
577
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
D'accord, les gars, entrez !
578
00:34:36,760 --> 00:34:37,800
Roger.
579
00:34:39,520 --> 00:34:42,840
D'accord, faites correspondre ma vitesse, faites correspondre ma vitesse.
580
00:34:43,000 --> 00:34:44,320
Adapter votre vitesse.
581
00:34:47,840 --> 00:34:49,320
Direction, direction.
582
00:34:56,640 --> 00:34:58,320
D'accord, démarrez les freins, commencez à freiner.
583
00:34:58,520 --> 00:34:59,840
Freinage, freinage.
584
00:35:02,040 --> 00:35:04,440
D'accord, ça marche, ça marche.
585
00:35:04,640 --> 00:35:06,240
Mon réservoir de carburant est juste là-bas, donc…
586
00:35:06,400 --> 00:35:07,560
Oh, [bip] !
587
00:35:08,200 --> 00:35:10,200
Oh, ça a un peu fonctionné.
588
00:35:11,000 --> 00:35:13,120
D'accord, c'est un petit accident.
589
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
Bon sang, ça a marché, c'est arrêté !
590
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Mais maintenant il faut le mettre au point mort.
591
00:35:19,560 --> 00:35:22,160
- Eh bien, comment puis-je entrer ?
- Je ne sais pas!
592
00:35:22,360 --> 00:35:23,880
Il y a une échelle à l'arrière.
593
00:35:24,080 --> 00:35:26,520
- Descendez l'échelle.
- Nous devons le fermer.
594
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Il essaie de s'enfuir !
595
00:35:28,600 --> 00:35:30,360
J'ai le pied dur sur le frein.
596
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
Si on lâche prise, ça décollera.
597
00:35:33,800 --> 00:35:36,880
À droite, au fond, la fenêtre
doit être aligné avec votre appartement.
598
00:35:37,040 --> 00:35:38,360
Utilisez un tabouret de bar.
599
00:35:38,560 --> 00:35:40,240
Allez au fond, là où se trouvent les fenêtres.
600
00:35:44,080 --> 00:35:45,840
Non, je ne peux pas.
601
00:35:46,040 --> 00:35:47,040
Comment ça, tu ne peux pas ?
602
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
- Je ne peux pas le faire.
- Mettez vos pieds en premier.
603
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
- Hammond !
- Quoi?
604
00:35:51,360 --> 00:35:53,040
Nous avons besoin de Hammond, il est petit.
605
00:35:53,240 --> 00:35:55,520
Il ne peut pas passer par la fenêtre,
Je ne peux pas retirer mon pied du frein.
606
00:35:55,680 --> 00:35:57,440
J'espère à Dieu
mon frein à main tient,
607
00:35:57,600 --> 00:35:58,960
parce que si ça lâche, nous l'avons eu.
608
00:35:59,160 --> 00:36:00,680
Je ne peux pas passer par la fenêtre.
609
00:36:00,840 --> 00:36:03,360
Allez-y, mettez-le simplement dans le parc.
610
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
Éteignez-le. Que fais-tu?
611
00:36:06,600 --> 00:36:08,760
Mettre ça
pour rendre les choses plus faciles. Regarder.
612
00:36:08,920 --> 00:36:11,640
- Oh, c'est vrai, c'était mon problème.
- Ouais.
613
00:36:11,800 --> 00:36:14,800
C'est ce que j'ai fait.
614
00:36:14,960 --> 00:36:16,240
J'en ai pincé un !
615
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
- Droite.
- Rapide.
616
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
Neutre!
617
00:36:25,160 --> 00:36:26,520
L'a-t-il fait ?
618
00:36:26,720 --> 00:36:28,440
- Oui, il l'a fait. Bon sang.
- Neutre, je l'ai éteint.
619
00:36:28,600 --> 00:36:29,640
Bien joué.
620
00:36:32,440 --> 00:36:34,560
Est-ce qu'ils fonctionnent
comme les "earpods" d'Apple ?
621
00:36:34,720 --> 00:36:37,160
- Vous branchez la box et elle se recharge.
- Ouais.
622
00:36:37,640 --> 00:36:38,840
Sauf que ce n’est pas le cas, évidemment.
623
00:36:39,040 --> 00:36:40,040
Eh bien, ils le font.
624
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Non, vous les utilisez mal.
Laissez-moi jeter un oeil.
625
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Maintenant, soyez prudent avec eux.
626
00:36:44,400 --> 00:36:46,360
je ferai très attention,
parce que je pense que tu trouveras,
627
00:36:46,560 --> 00:36:49,400
si vous regardez leur forme,
ouais…
628
00:36:49,560 --> 00:36:51,680
- Est-ce qu'il met le mauvais morceau, n'est-ce pas ?
- Non, non, non.
629
00:36:51,880 --> 00:36:53,160
Ce sont des nouveautés. Vous les avalez.
630
00:36:55,280 --> 00:36:57,440
Il suffit de les arroser avec un peu de courge.
631
00:36:58,560 --> 00:36:59,760
Et puis, ils travaillent.
632
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
Oh, je viens de penser
633
00:37:03,320 --> 00:37:05,960
d'une chose que nous avons construite et qui a fonctionné.
634
00:37:06,440 --> 00:37:07,440
John.
635
00:37:14,400 --> 00:37:15,560
C'est un hachoir.
636
00:37:16,640 --> 00:37:18,280
- Là, regarde.
- Ouais.
637
00:37:28,920 --> 00:37:30,520
- Ouah.
- Regarde ça.
638
00:37:31,080 --> 00:37:32,400
Qu'est-ce qu'il laisse tomber ?
639
00:37:38,640 --> 00:37:41,520
- Alors c'est lui qui est parti.
- Il n'atterrira pas.
640
00:37:42,120 --> 00:37:43,120
Non.
641
00:37:43,360 --> 00:37:46,560
Et nous sommes seuls avec trois cartons
plein de quiche ou quelque chose comme ça.
642
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
Eh bien, allons voir alors.
643
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
C'est ça.
644
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
Tenez-vous à l’écart.
645
00:37:54,720 --> 00:37:56,240
- Qu'y a-t-il dedans…
- Bon sang…
646
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Oh merde, c'est un moteur ?
647
00:37:59,880 --> 00:38:01,000
C'est un moteur.
648
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- C'est un essieu arrière.
- C'est.
649
00:38:07,640 --> 00:38:09,760
- C'est un maître-cylindre.
- Les gars.
650
00:38:10,280 --> 00:38:11,840
Je n'ai pas besoin de regarder dans l'autre.
651
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
Il y a suffisamment de pièces de rechange
pour construire une voiture.
652
00:38:16,320 --> 00:38:17,800
- Oh, allez.
- Ouais.
653
00:38:19,560 --> 00:38:20,720
Qu'est ce que c'est?
654
00:38:25,760 --> 00:38:27,520
- C'est la ville, alors.
- Imbécile.
655
00:38:27,680 --> 00:38:29,800
- Et c'est le début.
- Nous sommes là.
656
00:38:30,520 --> 00:38:33,440
- Il est écrit "Carte non à l'échelle".
- Il y a une surprise.
657
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Ce n'est pas très utile, n'est-ce pas ?
658
00:38:34,800 --> 00:38:36,320
Eh bien, nous devons aller au nord-est,
n'est-ce pas ?
659
00:38:36,480 --> 00:38:39,680
- Mais c'est jusqu'où ?
- Nous ne savons pas. Ça dit des centaines de kilomètres.
660
00:38:45,160 --> 00:38:49,160
Finalement,
le kit géant Airfix était disposé.
661
00:38:50,160 --> 00:38:51,320
- Là.
- Ouais.
662
00:38:53,360 --> 00:38:55,160
Poussez en avant. Oui.
663
00:38:55,320 --> 00:38:56,800
Bien joué.
664
00:38:57,880 --> 00:39:01,440
- Il est sur ses propres roues ! Regardez ça.
- Châssis roulant, wow.
665
00:39:02,120 --> 00:39:04,160
- Ceci est le kit de fixation de la verrière.
- C'est celui-là.
666
00:39:05,120 --> 00:39:08,080
James et Richard
puis j'ai craqué avec les trucs huileux…
667
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Oui.
668
00:39:11,160 --> 00:39:13,920
Et comme cela ne nécessitait pas
toute compétence réelle,
669
00:39:14,120 --> 00:39:16,400
J'avais le droit d'aider à fabriquer le corps.
670
00:39:21,080 --> 00:39:22,600
J'ai fait une porte !
671
00:39:22,760 --> 00:39:25,000
Tu as.
C'est une porte. Brillant.
672
00:39:25,160 --> 00:39:27,680
Je suis fabricant de portes !
673
00:39:29,640 --> 00:39:33,320
Notre voiture était enfin terminée.
674
00:39:41,520 --> 00:39:42,520
C'est parti.
675
00:39:44,400 --> 00:39:45,400
Oui!
676
00:39:47,040 --> 00:39:49,360
- Oh mon Dieu, ça marche !
- Bien, d'accord, c'est vrai.
677
00:39:49,560 --> 00:39:51,240
Oh, James, chose importante.
678
00:39:51,440 --> 00:39:55,560
En Mongolie, quand on part en voyage,
il faut tourner à droite.
679
00:39:55,760 --> 00:39:57,400
- C'est vrai ?
- Oui, c'est vrai.
680
00:39:57,560 --> 00:39:59,640
- C'est une chose ?
- Ouais, c'est vraiment une chose.
681
00:39:59,800 --> 00:40:02,120
À chaque fois.
Si vous commencez un voyage, vous allez à droite.
682
00:40:02,280 --> 00:40:04,480
- Bon, c'est parti.
- Ça y est.
683
00:40:06,320 --> 00:40:08,280
- C'est vrai, James. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
684
00:40:09,040 --> 00:40:11,080
- Droite.
- C'est une ornière ou quelque chose comme ça.
685
00:40:12,640 --> 00:40:14,760
James, tu ne peux pas…
Tu vas à gauche !
686
00:40:15,560 --> 00:40:17,640
Attendez, les roues sont t… Hein ?
687
00:40:17,800 --> 00:40:20,680
Tournez-le simplement. Bon, va à gauche.
Et maintenant, partez.
688
00:40:21,200 --> 00:40:24,120
La direction est à l'envers,
Hammond. Comment avons-nous fait cela ?
689
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Que veux-tu dire,
c'est "à l'envers" ?
690
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Eh bien, regarde, je tourne à gauche.
691
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Non, tu ne l'es pas, tu vas
tout droit, tournez-le dans l'autre sens.
692
00:40:30,360 --> 00:40:31,440
Dans l'autre sens, c'est direct.
693
00:40:31,600 --> 00:40:33,560
Et maintenant,
Je tourne à droite et ça va à gauche.
694
00:40:33,720 --> 00:40:34,960
Je dois donc garder…
695
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
Qu'avez-vous fait tous les deux
ces deux derniers jours ?
696
00:40:37,880 --> 00:40:41,360
Nous avons mis les conduites hydrauliques
à l'envers pour la direction.
697
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
Après avoir résolu ce problème mineur,
698
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
nous repartons… encore une fois.
699
00:40:51,680 --> 00:40:54,120
Ça marche !
Et nous avançons.
700
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Notre voiture est géniale.
701
00:41:01,960 --> 00:41:04,240
- Le trajet est bon.
- Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?
702
00:41:04,400 --> 00:41:06,120
C'est vraiment génial.
703
00:41:09,520 --> 00:41:11,600
- Oh, oh, oh, oh, oh.
- Attends une minute.
704
00:41:11,800 --> 00:41:13,520
- Ouah.
- Oh mon Dieu!
705
00:41:16,360 --> 00:41:17,520
C'est le Sandy Bit.
706
00:41:17,720 --> 00:41:19,280
C'est énorme !
707
00:41:23,480 --> 00:41:25,240
Ce serait le premier vrai test
708
00:41:25,440 --> 00:41:28,680
pour notre voiture faite maison construite à la hâte.
709
00:41:28,880 --> 00:41:31,000
C'est ce que je voulais dire,
c'est ce que je voulais dire.
710
00:41:37,960 --> 00:41:39,000
Ça va partir !
711
00:41:39,200 --> 00:41:40,200
Oui.
712
00:41:40,600 --> 00:41:42,680
Cela a fonctionné !
713
00:41:45,360 --> 00:41:48,040
Ce que fait la température
est en chute libre.
714
00:41:48,240 --> 00:41:49,720
Où est le chauffage ?
715
00:41:49,920 --> 00:41:51,880
- Ah. Il n'y en a pas.
- Oui.
716
00:41:52,040 --> 00:41:53,080
Oh, allez.
717
00:41:53,280 --> 00:41:55,120
Vous pouvez remercier M. Wilman pour cela.
718
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
Bosse.
719
00:42:10,440 --> 00:42:12,760
je te le dis
ce à quoi j'ai pensé la nuit.
720
00:42:12,920 --> 00:42:13,865
Oui?
721
00:42:13,880 --> 00:42:16,360
Nous devrions donner
notre véhicule un nom.
722
00:42:16,560 --> 00:42:20,280
J'y ai pensé.
J'ai eu l'idée de Gengis Car.
723
00:42:20,440 --> 00:42:21,840
C'est vraiment bien !
724
00:42:22,000 --> 00:42:23,360
Pas mal, n'est-ce pas ?
725
00:42:23,560 --> 00:42:27,800
Le seul petit problème avec ça
Gengis était un grand meurtrier.
726
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Ne lui donnons donc pas son nom.
727
00:42:29,560 --> 00:42:33,080
- John.
- John est un bon nom solide, je l'aime bien.
728
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
C'est honnête, c'est sans prétention.
729
00:42:34,840 --> 00:42:36,160
Les personnes fiables s’appellent John.
730
00:42:36,360 --> 00:42:37,640
- Oui.
- John Lewis.
731
00:42:38,880 --> 00:42:40,800
- C'est un magasin fiable.
- N'est-ce pas ?
732
00:42:41,000 --> 00:42:42,320
Ouais, exactement, parce qu'il s'appelle John.
733
00:42:49,400 --> 00:42:54,920
Ça a l'air beaucoup plus raide d'ici
que de là-bas.
734
00:42:58,800 --> 00:43:01,560
- Vous l'avez, vous l'avez, oui !
- Allez, John.
735
00:43:01,760 --> 00:43:02,920
- Ouah!
- Allez.
736
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
Il saute sur cette colline
comme un lapin.
737
00:43:06,560 --> 00:43:08,800
C'est un spectacle remarquable.
738
00:43:12,720 --> 00:43:15,160
Quelle machine tu es, John !
739
00:43:17,600 --> 00:43:18,680
Bien.
740
00:43:24,360 --> 00:43:26,760
- Ouais!
- C'est incroyable.
741
00:43:26,920 --> 00:43:30,440
Jean, le montagnard de nombreux endroits,
742
00:43:30,600 --> 00:43:33,320
a secoué sa propre pédale de frein,
743
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
mais j'ai réussi !
744
00:43:35,160 --> 00:43:38,520
C'est la toute première voiture
gravir une colline en pogo.
745
00:43:50,080 --> 00:43:53,440
Nous sommes finalement arrivés
au Bumpy Meadow,
746
00:43:53,600 --> 00:43:55,440
ce qui n'avait pas l'air trop mal.
747
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
Cependant…
748
00:44:02,880 --> 00:44:04,080
C'est vraiment cahoteux.
749
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
Nous aurons un peu de douceur, de douceur.
750
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Messieurs, profitez de ce moment.
751
00:44:15,040 --> 00:44:16,560
J'ai peur que ce soit fini.
752
00:44:24,840 --> 00:44:26,680
Il pleut beaucoup maintenant.
753
00:44:28,240 --> 00:44:31,520
Que se passe-t-il ici au-dessus de moi, regarde ?
C'est…
754
00:44:31,680 --> 00:44:32,680
Au dessus de toi ?
755
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Oh, chérie, oh, chérie.
756
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
Eh bien, James, j'ai peur,
mesdames et messieurs, s'est mouillé.
757
00:44:44,080 --> 00:44:45,640
Vous devez travailler là-dessus.
758
00:44:55,160 --> 00:44:56,440
- Oh mon Dieu.
- Oh oh oh !
759
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Oh cher.
760
00:44:58,320 --> 00:44:59,640
Pouvons-nous simplement voir ça sur cette caméra ?
761
00:44:59,840 --> 00:45:02,600
C'est notre voiture de suivi par caméra.
762
00:45:02,800 --> 00:45:04,840
- C'est coincé. Sommes-nous coincés ?
- John ne l'est pas.
763
00:45:05,000 --> 00:45:06,160
- Non.
- John n'est pas coincé.
764
00:45:06,360 --> 00:45:09,440
Oh, c'est parti.
En trois, deux, un,
765
00:45:09,640 --> 00:45:11,400
jetez cet embrayage.
Jetez-le.
766
00:45:14,400 --> 00:45:16,960
- Et nous sommes libres ! John!
- John l'a fait.
767
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
Jean a réussi !
768
00:45:18,920 --> 00:45:23,720
John a retiré le produit en série
Toyota Land Cruiser
769
00:45:23,920 --> 00:45:25,520
hors de la boue !
770
00:45:25,720 --> 00:45:29,320
Voici le message que nous vous transmettons à tous :
achetez du mongol!
771
00:45:42,000 --> 00:45:43,400
Ralentir!
772
00:45:43,600 --> 00:45:46,160
C'est bien. C'est un tout-terrain.
773
00:45:47,000 --> 00:45:49,360
Ça ira, ça ira…
Oh, ce n'est pas censé...
774
00:45:49,560 --> 00:45:50,640
Je peux sauvegarder ça.
775
00:45:51,640 --> 00:45:52,680
Il l'a roulé.
776
00:45:52,880 --> 00:45:54,120
Tout va bien,
Je suis habitué à ça !
777
00:46:00,480 --> 00:46:01,920
D'accord, et nous sommes…
778
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
John patauge !
779
00:46:03,760 --> 00:46:08,000
Wow, c'est un ruissellement glaciaire,
et il fait incroyablement froid !
780
00:46:08,200 --> 00:46:10,040
Whoa, c'est… oh non.
781
00:46:10,240 --> 00:46:12,800
D'accord, James,
J'ai maintenant une étoile de mer gelée.
782
00:46:13,000 --> 00:46:14,640
C'est jusqu'au cul.
783
00:46:18,160 --> 00:46:19,320
On y va.
C'est bien, c'est bien.
784
00:46:25,200 --> 00:46:26,840
C'est ça. Main gauche baissée.
785
00:46:27,920 --> 00:46:28,920
Nous l'avons presque fait.
786
00:46:31,400 --> 00:46:33,640
- John sait nager.
- Je suis stupéfait.
787
00:46:33,840 --> 00:46:36,120
- Ouais, Jean !
- Je suis stupéfait.
788
00:46:54,760 --> 00:46:57,720
Honnêtement, as-tu déjà vu
un tout-terrain comme ça ?
789
00:46:58,440 --> 00:46:59,800
Quelle machine.
790
00:47:04,600 --> 00:47:06,360
C'est son travail le plus dur à ce jour.
791
00:47:13,080 --> 00:47:16,160
Je ne peux pas croire quoi
il est capable de tout-terrain, je suis stupéfait.
792
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
Je n'ai vraiment jamais vu
une meilleure voiture tout-terrain que celle-ci.
793
00:47:19,080 --> 00:47:20,065
Non, c'est étonnant.
794
00:47:20,080 --> 00:47:23,880
Je pense que l'OTAN va commander
20 000 d'entre eux quand ils verront ça.
795
00:47:28,680 --> 00:47:30,040
Cela n'a pas été facile, n'est-ce pas ?
796
00:47:30,240 --> 00:47:32,320
- Ce n'est vraiment pas le cas.
- Ce n'est vraiment pas le cas.
797
00:47:32,520 --> 00:47:34,840
C'est pourquoi la Mongolie vient d'être
798
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
une source constante d'émerveillement,
799
00:47:37,960 --> 00:47:41,000
l'entreprise réelle
de le faire comprendre a été,
800
00:47:41,200 --> 00:47:42,145
de loin,
801
00:47:42,160 --> 00:47:47,560
le plus difficile, le plus éreintant,
le voyage ardu que nous avons jamais fait.
802
00:47:48,640 --> 00:47:49,920
Le fait est, cependant,
803
00:47:50,640 --> 00:47:53,720
nous n'aurions pas pu le faire
tout cela sans John.
804
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
- Non. Il a été incroyable.
- Regarder.
805
00:47:58,880 --> 00:47:59,880
Oh mon Dieu.
806
00:48:00,080 --> 00:48:02,680
Je n'ai jamais voulu arriver
n'importe où, plus que là-bas.
807
00:48:02,840 --> 00:48:05,760
C'est parti, et au fur et à mesure
passé le panneau, nous y sommes officiellement.
808
00:48:05,920 --> 00:48:07,680
Nous arrivons ! Nous sommes là !
809
00:48:12,520 --> 00:48:15,400
- Nous sommes à Moron !
- Bonjour, crétin, on t'aime !
810
00:48:15,560 --> 00:48:16,560
Bonjour, crétin !
811
00:48:20,720 --> 00:48:22,880
Je pense que j'ai raison de dire
812
00:48:23,080 --> 00:48:25,240
que pendant toutes les années où nous avons travaillé ensemble,
813
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
le plus grand nombre de questions que j'ai jamais eu
814
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
- à propos d'une voiture, c'était John.
- Ouais.
815
00:48:31,680 --> 00:48:34,440
Probablement même des milliers de personnes
m'ont dit au fil des années :
816
00:48:34,600 --> 00:48:36,760
"Qu'est-il arrivé à John",
et c'est l'histoire la plus triste.
817
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
Il y avait
une raison fiscale compliquée qui…
818
00:48:40,280 --> 00:48:44,040
- Parce que nous avions construit la voiture en Mongolie.
- Oui.
819
00:48:44,240 --> 00:48:45,960
Cela compterait comme une exportation ou quelque chose du genre.
820
00:48:46,160 --> 00:48:47,480
Si nous l'avions sorti,
ce serait un ex…
821
00:48:47,640 --> 00:48:49,600
Et c'était juste le plus difficile.
822
00:48:49,800 --> 00:48:52,400
C'était très compliqué.
C'était plus facile de lui tirer dessus.
823
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Eh bien, ce n'était pas le cas.
- Tuez-le.
824
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Oui, brutalement. Oui, tu as raison,
c'est exactement ce qui s'est passé,
825
00:48:58,240 --> 00:49:01,080
mais non, c'était triste,
parce que, tu sais, nous vraiment…
826
00:49:01,240 --> 00:49:03,680
John s'est frayé un chemin
dans tous nos cœurs.
827
00:49:03,840 --> 00:49:06,160
C'était très triste
c'est juste pour faire plaisir au fisc
828
00:49:06,320 --> 00:49:07,560
il a dû être démonté
829
00:49:07,720 --> 00:49:09,640
et mis à la ferraille.
830
00:49:09,840 --> 00:49:13,720
Combien de voitures j'ai ramenées
des tournages de The Grand Tour et conservé ?
831
00:49:13,920 --> 00:49:15,840
J'ai acheté la Lincoln d'Écosse.
832
00:49:16,040 --> 00:49:18,080
- L'Alfa GTV6.
- Ouais.
833
00:49:18,560 --> 00:49:23,200
J'ai la Buick Riviera Boat-tail,
J'ai gardé ça.
834
00:49:23,400 --> 00:49:25,920
- Subaru, j'ai gardé ça.
- Martine ?
835
00:49:26,120 --> 00:49:27,200
- Martin, ouais.
- Vous avez gardé Martin ?
836
00:49:27,360 --> 00:49:28,305
J'ai gardé Martin, ouais.
837
00:49:28,320 --> 00:49:30,960
Chevrolet SSR, parce que tout le monde a besoin
838
00:49:31,120 --> 00:49:33,400
- un pick-up cabriolet biplace.
- Ils le font.
839
00:49:33,600 --> 00:49:35,360
- Euh…
- Tu as Annie ?
840
00:49:35,560 --> 00:49:37,280
Ouais, j'ai le buggy de plage.
841
00:49:37,440 --> 00:49:38,880
Je me souviens que tu avais gardé ça.
842
00:49:39,040 --> 00:49:40,400
Et le Cerf Triomphe.
843
00:49:40,560 --> 00:49:42,640
Le cerf ? Oh, ma Lancia, ouais.
844
00:49:42,800 --> 00:49:44,440
J'ai toujours mon Capri.
845
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
Le seul que j'utilise réellement,
Je pense, à peu près…
846
00:49:47,160 --> 00:49:50,000
enfin, pas certainement de semaine en semaine,
est le GTV6.
847
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
J'utilise le buggy de plage.
848
00:49:51,360 --> 00:49:52,360
- Est-ce que tu?
- Mmmm.
849
00:49:52,560 --> 00:49:54,480
J'utilise ma Subaru régulièrement,
850
00:49:54,640 --> 00:49:57,400
mais j'ai peur pour mon permis.
851
00:49:57,600 --> 00:49:59,120
Vous n'avez plus besoin de permis de conduire.
852
00:49:59,320 --> 00:50:01,560
- N'est-ce pas ?
- Scooter de mobilité
853
00:50:01,760 --> 00:50:03,360
- d'ici à la cantine.
- Ouais, ça marche.
854
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
Et ça
revenir ici.
855
00:50:06,120 --> 00:50:09,280
Je vais te dire de quoi j'aimerais parler
à ce stade, si vous me le permettez.
856
00:50:09,480 --> 00:50:11,800
Je sais que c'est un sujet
près de ton cœur, James.
857
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
Courses de dragsters.
858
00:50:13,000 --> 00:50:14,640
- Oui.
- Nous avons fait beaucoup de choses.
859
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Beaucoup, et il est important de le rappeler,
860
00:50:16,840 --> 00:50:19,080
les courses de dragsters ne sont pas que du plaisir.
861
00:50:19,280 --> 00:50:20,640
Ce sont des sciences.
862
00:50:20,800 --> 00:50:24,920
Et une forme d'art,
parce que chaque course de dragsters raconte une histoire.
863
00:50:25,120 --> 00:50:29,240
Oui, et l'histoire est la suivante :
laquelle de ces voitures est la plus rapide ?
864
00:50:29,800 --> 00:50:31,880
C'est le résumé, oui.
865
00:50:40,080 --> 00:50:43,080
Donc, ce à quoi je pense est ici,
866
00:50:43,480 --> 00:50:44,960
quand les feux passent au vert,
867
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
qu'est-ce qu'un quart de mile,
juste au-delà de l'église ?
868
00:50:47,320 --> 00:50:49,040
- Ouais, quelque chose comme ça.
- Parfait.
869
00:50:49,240 --> 00:50:50,185
Et si la police venait ?
870
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Il ne le fera pas, il est à Beverly Hills,
J'ai vu le film.
871
00:50:52,560 --> 00:50:56,520
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement faire ça sur une piste de course
ou une piste comme nous le faisons habituellement ?
872
00:50:56,680 --> 00:50:58,640
Parce que nous sommes là pour prouver
que c'est un hippodrome.
873
00:50:58,800 --> 00:51:01,920
Détroit est vide maintenant et devrait
juste être utilisé pour ce genre de chose.
874
00:51:02,120 --> 00:51:04,240
Oui, mais ce n'est pas un véritable hippodrome.
875
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
Non, ça l'est.
876
00:51:05,520 --> 00:51:08,000
- C'est ici qu'est née la muscle car.
- Nous ne pouvons pas le faire.
877
00:51:08,160 --> 00:51:10,480
- Pourquoi tu ne peux pas le faire ?
- Dodge m'a seulement prêté cette voiture
878
00:51:10,640 --> 00:51:13,440
si j'avais promis de ne pas le faire
toute course de dragsters sur la route avec.
879
00:51:13,600 --> 00:51:15,760
Quoi? C'est à ça que ça sert.
880
00:51:15,920 --> 00:51:16,920
Je sais, je sais.
881
00:51:17,000 --> 00:51:18,360
- C'est littéralement à ça que ça sert.
- Oui, je sais,
882
00:51:18,560 --> 00:51:19,840
mais c'est comme ça, je suis désolé.
883
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Pensez-vous que c'est une assurance ?
884
00:51:21,800 --> 00:51:22,840
C'est vrai, c'est parce que c'est lui.
885
00:51:23,000 --> 00:51:24,480
- Non.
- C'est parce que c'est toi.
886
00:51:24,680 --> 00:51:25,920
"Qui le conduit ?"
"Richard Hammond."
887
00:51:26,120 --> 00:51:28,200
- "Tu ne peux pas le conduire."
- C'est exactement ce qu'ils ont dit
888
00:51:28,360 --> 00:51:30,640
et je suis vraiment désolé,
donc nous ne pouvons pas le faire, je suis désolé.
889
00:51:30,800 --> 00:51:31,800
Nous pouvons.
890
00:51:39,520 --> 00:51:41,120
La climatisation est éteinte.
891
00:52:04,320 --> 00:52:05,720
May a pris un bon départ.
892
00:52:11,720 --> 00:52:13,560
Allez, allez,
allez, allez !
893
00:52:13,760 --> 00:52:15,600
Il ne fait qu'une longueur de voiture.
894
00:52:16,960 --> 00:52:18,120
Facile.
895
00:52:19,120 --> 00:52:20,360
Putain de Nora, c'était proche.
896
00:52:20,520 --> 00:52:21,560
Mais j'ai pris un mauvais départ.
897
00:52:21,760 --> 00:52:22,920
Alors on doit recommencer, May.
898
00:52:27,160 --> 00:52:28,960
Je suis en première vitesse.
899
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Ouah!
900
00:52:40,480 --> 00:52:42,400
Je ne peux pas le faire ! Il fait tourner ses roues.
901
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
Tu sais
vous êtes tous les deux trop vieux pour ça, n'est-ce pas ?
902
00:52:52,080 --> 00:52:55,520
Pour conduire des muscle cars
sur les routes publiques de Détroit
903
00:52:55,720 --> 00:52:57,600
parce que personne d'autre ne les utilise ?
904
00:52:58,120 --> 00:53:00,240
Eh bien, Richard Hammond
ne les utilise certainement pas.
905
00:53:03,200 --> 00:53:07,680
Puisque c'était un tout et que nous étions
s'amuser énormément à ennuyer Hammond,
906
00:53:08,560 --> 00:53:10,120
nous avons décidé d'y retourner.
907
00:53:10,840 --> 00:53:14,880
Je lui ai donné ma parole
Je n'utiliserais pas le contrôle de lancement.
908
00:53:15,040 --> 00:53:18,240
Et je vais simplement
revenir là-dessus et ne pas lui dire.
909
00:53:24,880 --> 00:53:26,360
C'était un bon changement de vitesse.
910
00:53:26,520 --> 00:53:29,360
C'était donc ça,
mais je ne peux rien faire
911
00:53:29,960 --> 00:53:32,960
se lever
avec ce monstre de mille chevaux.
912
00:53:42,000 --> 00:53:43,040
D'accord, c'est ça.
913
00:53:43,240 --> 00:53:46,320
La course entre le bien et le mal.
914
00:53:46,520 --> 00:53:47,800
Sommes-nous prêts, messieurs ?
915
00:53:48,400 --> 00:53:50,280
- On est prêts ?
- Non!
916
00:53:52,720 --> 00:53:53,920
Ce qui se passe?
917
00:53:54,080 --> 00:53:55,960
J'ai quelques choses
faire avant de commencer.
918
00:53:56,920 --> 00:53:59,240
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas simplement
une course de dragsters ça maintenant ?
919
00:53:59,400 --> 00:54:02,080
Tu dois le faire correctement,
c'est une vraie voiture de course de dragsters.
920
00:54:03,120 --> 00:54:04,640
Que fait-il ?
921
00:54:04,840 --> 00:54:06,520
C'est ce que vous obtenez
lorsque vous achetez un Démon.
922
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
Cela vous coûte un dollar supplémentaire
et vous obtenez cette caisse.
923
00:54:13,000 --> 00:54:15,120
C'est comme un panier de pique-nique pour hommes.
924
00:54:15,280 --> 00:54:18,560
Puis, en dessous et de chaque côté,
J'ai des cartons avec le nouveau EC,
925
00:54:18,720 --> 00:54:19,920
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
926
00:54:20,080 --> 00:54:21,640
- L'écu ?
- Ouais, ouais, ouais.
927
00:54:23,040 --> 00:54:24,240
Regardez ça.
928
00:54:29,560 --> 00:54:32,400
Il a cette énorme caisse
929
00:54:32,560 --> 00:54:34,800
et quelques sacs et boîtes de conserve,
930
00:54:35,640 --> 00:54:37,120
plein d'outils.
931
00:54:37,280 --> 00:54:39,640
Avec deux économiseurs d'espace et…
932
00:54:39,800 --> 00:54:40,840
Des roues peu encombrantes ?
933
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Accrochez-vous.
934
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
Pourquoi mettez-vous des économiseurs d'espace dessus ?
935
00:54:44,600 --> 00:54:46,640
Ce sont des pneus de course de dragsters,
ils sont plus légers.
936
00:54:46,800 --> 00:54:49,040
Je n'ai pas besoin d'adhérence à l'avant, n'est-ce pas ?
Ils doivent juste diriger.
937
00:54:50,560 --> 00:54:52,720
Que doit-il faire d'autre,
à part changer les roues ?
938
00:54:52,920 --> 00:54:55,840
Euh, il a un nouvel ECU à installer.
939
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
- Il est… que… Tu es sérieux ?
- Oui.
940
00:54:58,040 --> 00:55:00,440
Ce n'est donc pas vraiment
une voiture de course de dragsters du tout.
941
00:55:00,840 --> 00:55:03,960
Ce sera
une fois qu'il l'aura complètement reconstruit.
942
00:55:04,160 --> 00:55:08,400
Je dois reprendre la pression des pneus
jusqu'à 20 psi.
943
00:55:08,560 --> 00:55:11,400
Belle zone de contact grasse et spongieuse.
944
00:55:17,240 --> 00:55:19,360
Exactement 25 minutes jusqu'à présent
945
00:55:19,520 --> 00:55:21,720
il lui a fallu faire
sa course d'un quart de mile.
946
00:55:22,840 --> 00:55:25,080
Oh, donc c'est là que ça respire
à travers son œil.
947
00:55:25,240 --> 00:55:27,560
Regardez ça.
Ça va au fond de son œil, regarde !
948
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Alors…
949
00:55:31,680 --> 00:55:33,960
Hammond, c'est un élément important.
Qu'est-ce que c'est?
950
00:55:34,120 --> 00:55:35,200
Filtre à air.
951
00:55:35,360 --> 00:55:36,800
Il n'a pas de filtre à air ?
952
00:55:37,000 --> 00:55:39,560
Ouais, mais c'est une performance,
ça va avaler de l'air.
953
00:55:45,760 --> 00:55:46,760
Bon, alors c'est tout, bien.
954
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Oui, maintenant je dois m'occuper de l'ECU.
955
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
Ce qui entre ici, je crois.
Je vais devoir l'enlever, je pense.
956
00:55:51,920 --> 00:55:55,520
Il a donc maintenant un ECU différent
je dis juste au moteur d'être puissant.
957
00:55:56,040 --> 00:55:57,920
Bien, pourquoi n'ont-ils pas simplement
mettre celui-là depuis le début ?
958
00:55:58,080 --> 00:55:59,080
Oh mon Dieu…
959
00:55:59,680 --> 00:56:03,320
Il fait maintenant le plein de sa voiture
avec un spécial… Combien d'octane ?
960
00:56:03,520 --> 00:56:07,120
C'est un mélange d'éthanol et d'essence,
euh… 104.
961
00:56:08,360 --> 00:56:10,880
Après le ravitaillement,
nous espérions qu'il avait fini.
962
00:56:11,960 --> 00:56:13,000
Mais non.
963
00:56:13,560 --> 00:56:15,360
Bon, attends une minute,
je dois le mettre au neutre
964
00:56:15,520 --> 00:56:16,800
pour mettre ça au milieu.
965
00:56:17,000 --> 00:56:18,880
Hammond,
vous enlevez tout le tableau de bord.
966
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
Ouais, ça doit sortir, parce que je suis
je vais installer un nouveau panneau de contrôle ici.
967
00:56:22,440 --> 00:56:23,800
Je reçois un nouveau bouton dessus.
968
00:56:24,400 --> 00:56:27,520
Il démonte toute la console centrale,
tout cela.
969
00:56:27,680 --> 00:56:29,840
Il a dû le mettre au point mort
pour tout enlever.
970
00:56:30,640 --> 00:56:33,120
-Pourquoi ?
- Parce qu'on peut alors y insérer un bouton,
971
00:56:33,280 --> 00:56:37,600
qui lui permet de sélectionner
quel type de carburant il utilise.
972
00:56:37,760 --> 00:56:40,240
Pourquoi ne mettent-ils pas ça dedans
depuis le début ?
973
00:56:40,440 --> 00:56:44,840
Donc tout ça remonte ici,
avec mon nouvel équipement de commutation.
974
00:56:45,040 --> 00:56:47,000
Il est une heure et sept minutes.
975
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
En fait, vous avez raison, ça l'est.
Cela fait plus d'une heure maintenant.
976
00:56:50,000 --> 00:56:51,120
Dieu.
977
00:56:52,320 --> 00:56:53,640
Et voilà.
978
00:56:56,120 --> 00:56:59,080
Enfin,
la reconstruction du Démon était terminée.
979
00:57:00,480 --> 00:57:03,680
Et il était temps pour les pilotes
pour réchauffer leurs pneus.
980
00:57:04,360 --> 00:57:07,800
Dans trois, deux, un, burn-out !
981
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
C'est vrai, vos pneus sont chauds.
982
00:57:23,640 --> 00:57:25,200
Êtes-vous maintenant prêt ?
983
00:57:25,400 --> 00:57:26,345
Quoi?
984
00:57:26,360 --> 00:57:28,360
Êtes-vous prêt
venir sur la ligne de départ ?
985
00:57:28,560 --> 00:57:29,920
- Non!
- Que veux-tu dire, non ?
986
00:57:30,080 --> 00:57:32,160
Non, c'était juste
un burn-out festif.
987
00:57:32,360 --> 00:57:34,040
- Oh, bon sang, il est sorti.
- J'ai fait tous les travaux de construction,
988
00:57:34,240 --> 00:57:35,760
maintenant je dois préparer la voiture.
989
00:57:35,960 --> 00:57:38,320
Je dois me mettre dans les bons modes,
il y a des trucs à faire, mon pote.
990
00:57:38,520 --> 00:57:40,000
Oh, j'en ai assez.
Je suis désolé, j'en ai assez.
991
00:57:40,480 --> 00:57:41,480
Au revoir.
992
00:57:42,840 --> 00:57:44,680
Nous ne ferons jamais ça.
993
00:57:45,640 --> 00:57:47,000
Donc, je dois me lancer dans le drag.
994
00:57:47,480 --> 00:57:49,280
Activation du mode glisser. Excellent.
995
00:57:49,480 --> 00:57:51,120
Transmission de traînée, traction de traînée, puissance.
996
00:57:51,600 --> 00:57:53,960
Il faut donc que la puissance augmente
997
00:57:54,400 --> 00:57:55,720
au 840.
998
00:57:55,880 --> 00:57:57,120
Nous sommes désormais à indice d'octane élevé.
999
00:57:58,800 --> 00:58:01,320
Enfin, nous étions prêts à partir.
1000
00:58:05,080 --> 00:58:06,960
Je vais te casser le cul,
méchant garçon.
1001
00:58:08,200 --> 00:58:09,360
Oh oui.
1002
00:58:30,520 --> 00:58:32,760
J'avance !
Je pense que je suis en avance !
1003
00:58:32,960 --> 00:58:34,640
Allez, Démon !
1004
00:58:42,080 --> 00:58:44,120
Tellement ennuyeux.
1005
00:58:51,000 --> 00:58:53,960
Le mal gagne ! Le mal gagne !
1006
00:59:01,560 --> 00:59:03,400
Ce que les Français
construisons ici
1007
00:59:03,600 --> 00:59:06,360
est une rocade dans la mer.
1008
00:59:07,680 --> 00:59:11,200
Conçu pour faire face à des vagues de 30 pieds
et gagnez des votes,
1009
00:59:11,360 --> 00:59:14,160
ce chef-d'œuvre d'ingénierie
1010
00:59:14,360 --> 00:59:18,400
coût 112 millions de livres sterling par kilomètre
1011
00:59:18,600 --> 00:59:20,440
et il fait 12 kilomètres de long.
1012
00:59:20,600 --> 00:59:24,880
C'est donc,
le morceau de tarmac le plus cher
1013
00:59:25,480 --> 00:59:26,720
dans le monde.
1014
00:59:32,040 --> 00:59:36,000
Je pensais juste
c'est incroyablement cher,
1015
00:59:36,200 --> 00:59:38,080
de manière ahurissante
tronçon de route compliqué
1016
00:59:38,240 --> 00:59:39,800
pourrait servir à quelque chose d'utile.
1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,320
Mm. Mm.
1018
00:59:41,520 --> 00:59:42,720
Et donc…
1019
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
je ne sais pas vraiment
comment appeler ça, pour être honnête.
1020
00:59:52,760 --> 00:59:55,840
J'ai le moins de pouvoir,
mais j'ai le moins de poids.
1021
00:59:56,040 --> 00:59:59,480
Hammond et moi avons tous les deux
turbo et quatre roues motrices
1022
00:59:59,640 --> 01:00:02,520
et tu ne veux aucune de ces choses
dans une course de dragsters.
1023
01:00:03,280 --> 01:00:05,440
Il a cependant le contrôle du lancement.
1024
01:00:05,640 --> 01:00:08,200
Non pas qu'il sache comment ça marche,
Je devrais imaginer.
1025
01:00:08,400 --> 01:00:11,200
"Voyage…
Je ne veux pas de voyage. Paramètres."
1026
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
"Aide au conducteur."
1027
01:00:15,760 --> 01:00:16,760
"Contrôle de lancement."
1028
01:00:17,800 --> 01:00:20,000
C'est donc…
Oh non, c'est coupé. Attendez.
1029
01:00:20,200 --> 01:00:22,440
Le contrôle de lancement de Hammond est…
1030
01:00:22,960 --> 01:00:24,560
- Vraiment ?
- Oui.
1031
01:00:24,720 --> 01:00:28,680
Le contrôle de lancement est problématique ?
C'est étrange, car il est si utile dans...
1032
01:00:28,840 --> 01:00:30,600
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Laissez-le.
1033
01:00:31,720 --> 01:00:33,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu sais ce que c'est.
1034
01:00:34,040 --> 01:00:35,200
- Je ne sais pas ce que c'est.
- Arrête d'être un connard.
1035
01:00:35,360 --> 01:00:37,040
Pourquoi la clé de contact
à l'extérieur ?
1036
01:00:37,200 --> 01:00:38,560
C'est au cas où vous auriez un accident.
1037
01:00:39,080 --> 01:00:41,600
C'est vraiment ennuyeux.
Il ne faut pas perdre ça.
1038
01:00:48,240 --> 01:00:50,240
Quand James
avait remonté sa voiture
1039
01:00:50,440 --> 01:00:52,560
et Richard avait réglé sa technologie,
1040
01:00:53,320 --> 01:00:55,040
nous étions prêts à partir.
1041
01:00:56,200 --> 01:00:58,520
Ce Français au gilet jaune…
1042
01:00:58,920 --> 01:01:00,360
va-t-il prendre le départ de la course,
tu penses,
1043
01:01:00,520 --> 01:01:02,240
ou me lancer un cocktail Molotov ?
1044
01:01:09,200 --> 01:01:11,720
Trois, deux, un.
1045
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
Bon sang !
1046
01:01:16,120 --> 01:01:17,760
Ils ont pris un meilleur départ.
1047
01:01:18,760 --> 01:01:20,520
Deuxièmement, je rame à travers
aussi vite que possible.
1048
01:01:20,720 --> 01:01:21,800
Je suis devant.
1049
01:01:22,760 --> 01:01:25,080
C'est seulement 152 chevaux.
1050
01:01:26,360 --> 01:01:29,160
Il est maintenant temps de déployer la vitesse et la puissance.
1051
01:01:29,800 --> 01:01:31,080
Un peu en retard pour ce quart de travail.
1052
01:01:31,280 --> 01:01:32,360
Oh, je suis désolé.
1053
01:01:32,560 --> 01:01:34,400
Reste… Oh, bon sang !
1054
01:01:38,560 --> 01:01:40,560
Je perds. Je perds.
1055
01:01:40,760 --> 01:01:42,120
je suis la première personne
perdre sur cette route.
1056
01:01:45,200 --> 01:01:49,280
La Réunion inaugurale
course de dragsters sur route côtière
1057
01:01:49,880 --> 01:01:53,560
a été détruit par la Bentley.
1058
01:01:54,080 --> 01:01:55,320
Est-ce le visage ?
1059
01:01:55,880 --> 01:01:56,960
Est-ce le visage ?
1060
01:01:58,040 --> 01:01:59,120
Ouais, c'est le visage.
1061
01:01:59,320 --> 01:02:00,360
C'est le visage.
1062
01:02:16,400 --> 01:02:18,280
Suivez, vérifiez.
1063
01:02:18,440 --> 01:02:19,680
Traction, oui.
1064
01:02:20,440 --> 01:02:21,760
Je l'ai mis au lancement,
1065
01:02:21,960 --> 01:02:25,040
qui règle les deux moteurs arrière
dans le premier de leurs deux rapports.
1066
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Les deux moteurs avant n'ont qu'un seul rapport.
1067
01:02:27,360 --> 01:02:29,080
Je ne sais pas comment ça marche.
1068
01:02:29,240 --> 01:02:32,680
Pourquoi la voiture ne s'étire-t-elle pas
ou se dépasser ?
1069
01:02:34,520 --> 01:02:35,840
Le simple
le fait est que
1070
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
ça parce que cette voiture
n'a pas de gubbins électriques,
1071
01:02:39,160 --> 01:02:41,680
c'est, malgré les apparences,
1072
01:02:41,840 --> 01:02:43,680
la voiture la plus légère ici.
1073
01:02:43,840 --> 01:02:46,880
Et il développe 730 chevaux.
1074
01:02:47,080 --> 01:02:51,320
Alors permettez-moi s'il vous plaît de démontrer que
vous ne pouvez pas battre le rock and roll d’antan.
1075
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Mode poussée !
1076
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
Oh, ma parole !
1077
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Regardez Hammond !
1078
01:03:20,520 --> 01:03:24,560
190, 200, 220, 2…
Je ne peux pas parler assez vite !
1079
01:03:26,480 --> 01:03:30,400
James et moi étions maintenant en course
seulement pour voir qui serait le dernier.
1080
01:03:30,600 --> 01:03:31,840
Oui, allez, allez !
1081
01:03:36,000 --> 01:03:37,080
Au revoir, M. May.
1082
01:03:47,240 --> 01:03:50,080
Jésus a pleuré !
1083
01:03:51,720 --> 01:03:55,280
Ce Rimac vient juste d'émettre un bip.
1084
01:03:57,920 --> 01:04:00,840
Si tel est l’avenir, je suis tellement prêt.
1085
01:04:03,880 --> 01:04:05,560
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
1086
01:04:05,720 --> 01:04:10,560
je n'ai jamais rien vu
avancer aussi vite que cela.
1087
01:04:11,120 --> 01:04:12,480
Pas avec les plaques d'immatriculation.
1088
01:04:15,320 --> 01:04:18,920
En fait, c'est le plus remarquable
course de dragsters de tous, celle de Rimac,
1089
01:04:19,120 --> 01:04:21,240
parce que quand tu es
dans la Lamborghini Aventador, comme moi,
1090
01:04:22,080 --> 01:04:23,080
et il est dans…
1091
01:04:26,480 --> 01:04:29,240
Il est dans cette Honda NSX hybride,
1092
01:04:30,880 --> 01:04:32,800
tu n'attends rien
1093
01:04:33,760 --> 01:04:36,040
être manifestement plus rapide
1094
01:04:36,200 --> 01:04:38,480
qu'une Lamborghini Aventador.
1095
01:04:38,680 --> 01:04:43,000
Le problème c'est qu'on m'a dit
à f… off plusieurs fois.
1096
01:04:43,720 --> 01:04:45,640
C'est la première fois
J'ai toujours su ce que ça fait
1097
01:04:45,800 --> 01:04:47,120
en fait juste
1098
01:04:47,280 --> 01:04:48,280
f... off,
1099
01:04:48,320 --> 01:04:49,640
- Parce que je l'ai fait.
- C'était stupéfiant.
1100
01:04:49,840 --> 01:04:53,320
- Disparu.
- Qu'est-il arrivé à ce Rimac ?
1101
01:04:53,520 --> 01:04:55,280
Je ne l'ai pas beaucoup vu par la suite.
1102
01:04:55,480 --> 01:04:58,800
Non, je ne me souviens pas de ce qui lui est arrivé
après ça du tout.
1103
01:04:59,200 --> 01:05:01,320
Et l'autre chose aussi
sur les courses de dragsters,
1104
01:05:01,480 --> 01:05:03,720
faire des courses de dragsters
est relativement simple.
1105
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
- Ouais.
- Vous pourriez penser.
1106
01:05:05,400 --> 01:05:07,720
Asseyez-vous là, posez vos pieds et partez.
1107
01:05:08,560 --> 01:05:13,880
Mais ensuite les constructeurs automobiles ont commencé
ce qui rend les choses incroyablement compliquées.
1108
01:05:14,600 --> 01:05:17,320
Rappelez-vous dans La Sainte Trinité,
le tout premier programme, nous avions
1109
01:05:17,480 --> 01:05:20,400
la Porsche, la Ferrari LaFerrari
1110
01:05:21,160 --> 01:05:22,800
et la McLaren P1.
1111
01:05:24,280 --> 01:05:27,760
Nous avons fait une course de dragsters
descendre la ligne droite principale sur cette piste.
1112
01:05:28,480 --> 01:05:30,160
- Dix fois ? Douze fois ?
- Ouais.
1113
01:05:30,600 --> 01:05:33,600
Et nous avons eu un résultat différent
à chaque occasion,
1114
01:05:33,760 --> 01:05:37,200
parce que les systèmes de contrôle de lancement
étaient si difficiles.
1115
01:05:40,440 --> 01:05:43,600
Je vais
pour que vous vous trompiez, juste pour que vous le sachiez.
1116
01:05:43,760 --> 01:05:46,280
J'ai beaucoup à faire ici.
1117
01:06:22,840 --> 01:06:25,440
Ils sont devenus compliqués.
Et parfois,
1118
01:06:26,000 --> 01:06:28,360
quand nous avons eu une course de dragsters désastreuse,
1119
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
c'était la faute du constructeur automobile.
1120
01:06:30,920 --> 01:06:34,160
Mais parfois, c'est en quelque sorte notre faute.
1121
01:06:34,320 --> 01:06:37,120
Ouais, mais parfois,
circonstances indépendantes de notre volonté.
1122
01:06:37,280 --> 01:06:41,240
Ça n'aide pas
quand la piste sur laquelle tu fais des courses de dragsters
1123
01:06:41,440 --> 01:06:43,120
s'avère être une voie publique.
1124
01:06:53,040 --> 01:06:54,200
V6,
1125
01:06:54,400 --> 01:06:55,560
V8,
1126
01:06:55,760 --> 01:06:56,960
V12.
1127
01:06:58,960 --> 01:07:00,280
Lequel serait le plus rapide ?
1128
01:07:04,120 --> 01:07:05,600
Bon départ du Jag.
1129
01:07:09,120 --> 01:07:11,200
Ma voiture est rapide !
1130
01:07:14,600 --> 01:07:18,360
Une vitesse, deux vitesses.
Brillant! Ça marche !
1131
01:07:18,920 --> 01:07:20,120
Attendez une minute.
1132
01:07:20,280 --> 01:07:22,600
C'est… c'est le trafic.
1133
01:07:26,240 --> 01:07:28,200
La piste a du trafic.
Putain de merde, je vais avoir un…
1134
01:07:30,120 --> 01:07:31,320
Waouh !
1135
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Maniaque!
1136
01:07:36,520 --> 01:07:39,560
Bon sang, qu'est-ce que… Merde !
1137
01:07:42,120 --> 01:07:43,200
Oh, mon Dieu !
1138
01:07:45,480 --> 01:07:48,160
Oh, c'est un… J'allais y arriver.
1139
01:07:55,000 --> 01:07:56,320
Putain de moly !
1140
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
C'était la course de dragsters la plus étrange
Je l'ai déjà fait.
1141
01:08:01,720 --> 01:08:04,760
Ce n'est pas
une piste vide, n'est-ce pas ?
1142
01:08:04,920 --> 01:08:05,920
je ne pense pas
c'est plus une piste.
1143
01:08:06,040 --> 01:08:07,960
Je pense que ça pourrait être une route.
1144
01:08:09,640 --> 01:08:11,520
Ne faisons plus ça.
1145
01:08:22,480 --> 01:08:25,120
L’Aston devrait absolument atténuer cela.
1146
01:08:25,280 --> 01:08:28,080
Sur le papier c'est plus rapide jusqu'à soixante,
et c'est plus puissant,
1147
01:08:28,240 --> 01:08:29,640
et c'est plus léger.
1148
01:08:29,840 --> 01:08:32,640
Mais c'est une propulsion arrière,
et c'est une piste mouillée.
1149
01:08:33,920 --> 01:08:37,280
J'ai quatre roues motrices
et contrôle du lancement.
1150
01:08:38,120 --> 01:08:41,440
Le seul petit souci est
James les a aussi.
1151
01:08:44,520 --> 01:08:45,520
Voici ma prédiction.
1152
01:08:45,600 --> 01:08:47,840
Leurs systèmes à quatre roues motrices
et commandes de lancement
1153
01:08:48,000 --> 01:08:49,600
les sortira rapidement de la ligne,
1154
01:08:49,800 --> 01:08:52,880
et puis, une fois que j'ai coupé le courant,
1155
01:08:53,080 --> 01:08:54,840
Je vais juste devenir un missile.
1156
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
Ce n'est pas une course pour voir qui gagne,
1157
01:09:01,560 --> 01:09:04,320
c'est une course à voir
lequel perd un de mes collègues.
1158
01:09:08,120 --> 01:09:09,520
Bon, c'est parti.
1159
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Et nous sommes absents.
1160
01:09:23,400 --> 01:09:24,760
Je ne peux pas couper le courant.
1161
01:09:29,200 --> 01:09:32,800
Oh, je me sens glissant !
Ces quatre roues motrices font leur travail.
1162
01:09:35,160 --> 01:09:38,160
Waouh ! D'accord!
1163
01:09:40,480 --> 01:09:42,560
Bentley m'ébranle,
Je ne pense pas qu'il va le faire.
1164
01:09:44,640 --> 01:09:46,000
Allez, BMW.
1165
01:09:47,880 --> 01:09:50,240
Oui!
1166
01:09:50,720 --> 01:09:52,480
Où est passé Jérémie ?
1167
01:09:53,400 --> 01:09:56,200
Bâtiment intéressant ici,
c'est un bâtiment gouvernemental.
1168
01:09:56,360 --> 01:09:57,360
Je vais juste y jeter un oeil.
1169
01:09:59,600 --> 01:10:01,120
Ouais, c'est vrai.
1170
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
J'ai donc décidé
ça avant de réessayer,
1171
01:10:06,040 --> 01:10:08,080
Je devrais faire quelque chose à propos de la météo.
1172
01:10:08,880 --> 01:10:11,360
Alors je nous ai récupérés, ainsi que tous les véhicules de notre équipage,
1173
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
pour monter et descendre la piste
pour essayer de le sécher.
1174
01:10:16,440 --> 01:10:18,880
Cela a pris un certain temps.
1175
01:10:19,680 --> 01:10:22,680
Comme c'est sec
allons-nous pouvoir obtenir ce morceau ?
1176
01:10:22,880 --> 01:10:24,600
Ça sèche
du côté de James.
1177
01:10:24,760 --> 01:10:27,720
Si nous faisons une autre course avec moi là-bas,
tout va bien.
1178
01:10:27,920 --> 01:10:29,480
Eh bien, ce n'est pas vraiment le monde réel, n'est-ce pas,
1179
01:10:29,640 --> 01:10:32,800
choisir quel bout de route
vous continuez pour rendre votre voiture plus rapide.
1180
01:10:36,200 --> 01:10:40,280
Comme c'est en fait exactement
ce qu'on fait dans une course, je l'ai ignoré,
1181
01:10:40,440 --> 01:10:42,880
et alignés sur la ligne sèche.
1182
01:10:44,840 --> 01:10:48,480
Alors BMW, Bentley,
ou le missile sol-air.
1183
01:10:48,640 --> 01:10:49,960
Lequel va gagner ?
1184
01:10:56,800 --> 01:10:58,200
Ambre.
1185
01:11:03,120 --> 01:11:04,160
Aller!
1186
01:11:06,520 --> 01:11:07,880
C'est un bon début.
1187
01:11:10,080 --> 01:11:11,720
Jésus, ça continue à le faire.
1188
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
80 milles à l’heure, 90 milles à l’heure.
1189
01:11:16,680 --> 01:11:19,440
Oh, ça va encore de travers ! Oh, mon…
1190
01:11:23,360 --> 01:11:25,040
Oh merde !
1191
01:11:26,920 --> 01:11:28,040
Enroulez-le, enroulez-le.
1192
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Allez, BMW !
1193
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Salaud!
1194
01:11:37,400 --> 01:11:39,560
Eh bien, nous y sommes.
L'Aston était de loin
1195
01:11:39,720 --> 01:11:43,200
le plus excitant à regarder là-bas,
comme d'habitude.
1196
01:11:43,360 --> 01:11:45,240
Alors maintenant, allons déjeuner.
1197
01:11:54,840 --> 01:11:58,040
Tout le monde dans le monde possède un iPod.
1198
01:11:58,200 --> 01:12:01,000
- Je ne pense pas que tu aies…
- Pourquoi as-tu un gramophone ?
1199
01:12:01,160 --> 01:12:02,145
C'était celui de ma grand-mère.
1200
01:12:02,160 --> 01:12:04,480
Nous fuyons les forces rebelles.
Ne restez pas là à faire un commentaire.
1201
01:12:04,680 --> 01:12:05,880
Montez dans votre camion.
1202
01:12:06,600 --> 01:12:08,200
Je suis prêt à fuir.
1203
01:12:11,720 --> 01:12:13,480
On y va. On y va.
1204
01:12:21,520 --> 01:12:23,280
Un début de fuite un peu lent.
1205
01:12:29,880 --> 01:12:31,840
Wow, j'ai peut-être perdu quelques choses.
1206
01:12:37,400 --> 01:12:39,040
Oh, j'ai perdu mon vélo !
1207
01:12:39,240 --> 01:12:41,680
J'espérais tellement
avoir mon vélo à disposition une fois que j'aurais fui.
1208
01:12:44,360 --> 01:12:46,720
Un peu de secousse et je perds.
1209
01:12:47,960 --> 01:12:49,720
Oh, et Jeremy s'enfuit !
1210
01:12:52,360 --> 01:12:55,000
En avant. Je veux dire, prendre d'assaut.
1211
01:12:58,200 --> 01:12:59,200
Oh, beaucoup de verre !
1212
01:12:59,400 --> 01:13:00,880
Il y a du verre partout.
1213
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
Cela ne représente pas beaucoup de zone de freinage.
1214
01:13:26,720 --> 01:13:27,880
Mon Lego !
1215
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Vélo.
1216
01:13:44,960 --> 01:13:46,640
- C'est notre nouvelle vie, les gars.
- C'est…
1217
01:13:46,800 --> 01:13:49,280
Des Lego, de la crème et un disque de merde.
1218
01:13:49,440 --> 01:13:50,480
Eh bien, tu dis ça…
1219
01:13:50,640 --> 01:13:52,560
- Je vais recommencer.
- Oh non, nous avons une chaise !
1220
01:13:52,720 --> 01:13:54,440
- Tu dis ça.
- Tout ira bien !
1221
01:13:54,600 --> 01:13:57,480
- Je pense littéralement que tout va bien.
- Oui.
1222
01:13:59,760 --> 01:14:04,120
Maintenant, évidemment,
tout cela était accidentel.
1223
01:14:04,280 --> 01:14:06,720
Mais parfois, je vais être honnête,
1224
01:14:07,480 --> 01:14:11,320
nous avons fait exprès de baiser.
1225
01:14:13,680 --> 01:14:15,160
Quel est le problème,
ta porte est cassée ?
1226
01:14:15,320 --> 01:14:18,120
Non, je suis brisé. Pouvez-vous
me tenir la porte ? Merci.
1227
01:14:18,640 --> 01:14:19,680
Voir.
1228
01:14:20,280 --> 01:14:23,080
La Maserati Zagato Spyder.
1229
01:14:23,240 --> 01:14:24,520
Non, Biturbo, mon pote.
1230
01:14:24,680 --> 01:14:27,320
- Non, c'est un Zagato Spyder.
- C'est vrai, ce sont tous des Biturbos.
1231
01:14:27,480 --> 01:14:30,000
Tu vois, je pense que cela a été conçu
lorsqu'elle appartenait à Citroën,
1232
01:14:30,160 --> 01:14:31,560
qui était alors en faillite.
1233
01:14:31,720 --> 01:14:34,520
Et puis, il y avait un gars en Amérique
qui avait un peu de Maserati.
1234
01:14:34,680 --> 01:14:36,680
Et puis,
Je pense que le gouvernement italien ou Fiat,
1235
01:14:36,840 --> 01:14:38,880
- ils en avaient tous des morceaux.
- Droite.
1236
01:14:39,040 --> 01:14:41,280
Et ils ont juste couru partout en disant :
"Nous avons fabriqué une nouvelle voiture, regarde."
1237
01:14:41,480 --> 01:14:43,480
C'était exactement la même chose que la dernière voiture,
il avait juste un nouveau nom.
1238
01:14:43,680 --> 01:14:46,440
Excusez-moi, James.
Je veux juste voir juste…
1239
01:14:46,880 --> 01:14:49,160
- Oh, tu as du cuir bicolore.
- Mmh.
1240
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
Mais pourquoi as-tu
une automatique ?
1241
01:14:51,400 --> 01:14:54,440
Je me suis cassé le bras. C'est pourquoi
il a fallu beaucoup de temps pour sortir.
1242
01:14:54,640 --> 01:14:56,960
- Tu t'es vraiment cassé le bras ?
- Quel bras as-tu cassé ?
1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,920
Nous conduirons des Maseratis
sur un circuit automobile en Europe continentale.
1244
01:15:04,080 --> 01:15:05,480
Ça a l'air bien, n'est-ce pas ?
1245
01:15:05,640 --> 01:15:08,440
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi a-t-il l'air si malheureux ?
1246
01:15:10,160 --> 01:15:11,760
Je me suis cassé le bras.
1247
01:15:11,920 --> 01:15:13,640
Regardez,
si nous allons faire le tour d'une piste,
1248
01:15:13,800 --> 01:15:17,920
puis-je en avoir au moins un
des trucs de boutons désactivés, tu sais ?
1249
01:15:18,320 --> 01:15:19,400
Sur le volant ?
1250
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
- Ouais, comme si un chariot élévateur en avait un.
- Cela semble assez juste.
1251
01:15:24,880 --> 01:15:25,960
Voilà.
1252
01:15:36,680 --> 01:15:38,400
Oh mon Dieu, c'est le gaucher.
1253
01:15:40,560 --> 01:15:42,160
Pliez le bouton.
1254
01:15:43,280 --> 01:15:45,840
Quel est le problème avec ces deux-là ?
1255
01:15:55,240 --> 01:15:56,640
Clarkson!
1256
01:15:56,840 --> 01:15:57,920
Quoi?
1257
01:15:58,080 --> 01:16:01,120
Vous avez mis... où est...
C'est inquiétant.
1258
01:16:02,160 --> 01:16:04,440
Ce qui est vraiment ennuyeux, c'est quoi
as-tu fini avec mon millésime original
1259
01:16:04,640 --> 01:16:05,680
Pommeau de vitesse VW,
1260
01:16:05,840 --> 01:16:08,080
- parce que si tu as perdu ça…
- Ah bien, bonne nouvelle à ce sujet.
1261
01:16:08,280 --> 01:16:11,440
Giovanni a posté votre équipement d'origine
revenez à votre adresse à Londres.
1262
01:16:11,600 --> 01:16:13,280
- Vraiment ?
- Oui.
1263
01:16:13,480 --> 01:16:16,200
Quel est ton problème ?
C'est vraiment offensant.
1264
01:16:16,920 --> 01:16:19,560
- Eh bien, je pense que c'est un peu sexiste.
- Non, ce n'est pas le cas.
1265
01:16:19,760 --> 01:16:21,520
Pourquoi voudrais-je conduire
avec un pénis en caoutchouc là-bas ?
1266
01:16:21,720 --> 01:16:23,360
Je ne sais pas, je pense que tu es bizarre.
1267
01:16:29,080 --> 01:16:32,000
Pour nos téléspectateurs américains,
James May conduit une équipe de connards.
1268
01:16:33,960 --> 01:16:35,360
Oh, tais-toi.
1269
01:16:35,920 --> 01:16:36,960
Bon sang.
1270
01:16:42,560 --> 01:16:44,560
Oh, en face !
1271
01:16:49,920 --> 01:16:52,040
Et une piste rouge,
par l'apparence des choses.
1272
01:17:41,360 --> 01:17:42,480
Qu'est-ce que… ?
1273
01:17:43,840 --> 01:17:45,040
C'est quoi ce [bip] ?
1274
01:17:50,400 --> 01:17:53,360
C'est ce que tu obtiens
pour avoir mis ma voiture dans la glace, je suppose.
1275
01:17:59,840 --> 01:18:00,840
Quoi?
1276
01:18:26,600 --> 01:18:27,600
Bien.
1277
01:18:34,560 --> 01:18:36,840
Toutes les sorties sont clairement
marqué d'un panneau au-dessus…
1278
01:18:37,000 --> 01:18:39,280
C'est très inhabituel d'avoir
la classe affaires à l'arrière, n'est-ce pas ?
1279
01:18:42,400 --> 01:18:46,760
À ce stade, j'ai décidé de faire
la vie est encore pire pour Hammond et May
1280
01:18:46,960 --> 01:18:49,600
en appelant à nouveau leur compagnie aérienne.
1281
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Merci
pour avoir appelé Jet Blue, comment puis-je vous aider ?
1282
01:18:52,280 --> 01:18:55,400
Je suis vraiment désolé de te déranger encore,
c'est Jeremy Clarkson ici.
1283
01:18:55,560 --> 01:18:59,360
J'ai parlé plus tôt du déclassement
M. May et M. Hammond
1284
01:18:59,520 --> 01:19:01,560
en classe économique.
1285
01:19:01,760 --> 01:19:03,760
- Ouais.
- Eh bien, je me demande si je pourrais juste
1286
01:19:03,960 --> 01:19:07,280
te le dire en toute confiance,
ils viennent tous les deux de sortir d'une cure de désintoxication.
1287
01:19:08,400 --> 01:19:10,160
Alors, pendant le vol,
1288
01:19:10,320 --> 01:19:13,480
pourriez-vous vous assurer que les préposés
ne leur donne pas d'alcool ?
1289
01:19:13,680 --> 01:19:15,640
Merci
de nous l'avoir fait savoir.
1290
01:19:15,800 --> 01:19:19,240
Je vais aller sur la réservation
et notez-le
1291
01:19:19,400 --> 01:19:21,040
et apportez ceci à notre équipage en vol.
1292
01:19:21,200 --> 01:19:24,760
Mais nous veillerons
pour répondre à leur demande spéciale.
1293
01:19:24,960 --> 01:19:26,880
D'accord, merci de votre compréhension.
Merci beaucoup.
1294
01:19:27,080 --> 01:19:28,600
Merci, au revoir.
1295
01:19:31,240 --> 01:19:34,400
Je pense que nous devrions célébrer
nos progrès en ce moment
1296
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
car nous avançons si bien. Bonjour.
1297
01:19:36,720 --> 01:19:38,000
- Bonjour.
- Salut.
1298
01:19:38,200 --> 01:19:40,200
Pouvons-nous avoir… de la bière ? Deux bières, s'il vous plaît.
1299
01:19:41,440 --> 01:19:43,000
Laissez-moi voir.
1300
01:19:43,160 --> 01:19:45,160
Il s'avère donc que, malheureusement,
1301
01:19:45,360 --> 01:19:47,640
je ne pourrai pas te servir
n'importe quelle bière aujourd'hui.
1302
01:19:47,800 --> 01:19:50,760
- Puis-je vous offrir une eau, un Coca, un Sprite ?
- Tu n'as pas de bière ?
1303
01:19:50,920 --> 01:19:53,080
- Non, je suis désolé.
- Vin. Vin?
1304
01:19:53,240 --> 01:19:54,240
Deux verres de vin ? Vin blanc.
1305
01:19:54,400 --> 01:19:56,000
je ne suis pas tout à fait
je sais trop pourquoi,
1306
01:19:56,160 --> 01:19:57,800
mais malheureusement, je ne pourrai pas.
1307
01:19:57,960 --> 01:19:59,600
Puis-je vous intéresser
dans d'autres boissons ?
1308
01:20:00,720 --> 01:20:02,000
C'est génial.
1309
01:20:05,560 --> 01:20:08,280
Pourquoi utilisent-ils
des tuyaux si longs dans les camions de pompiers ?
1310
01:20:08,440 --> 01:20:10,840
Eh bien, au cas où
le feu est loin!
1311
01:20:13,160 --> 01:20:14,160
Droite.
1312
01:20:14,760 --> 01:20:15,760
Ah, c'est…
1313
01:20:18,320 --> 01:20:20,080
On pourrait toujours lui dire
que le joint du toit fuyait.
1314
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Oui.
1315
01:20:23,280 --> 01:20:24,280
Oui.
1316
01:20:24,480 --> 01:20:26,240
Si vous venez de nous rejoindre,
1317
01:20:26,960 --> 01:20:29,240
c'est une histoire difficile à déballer.
1318
01:20:29,880 --> 01:20:31,920
Je pense que tu es à peu près là, Hammond.
1319
01:20:34,880 --> 01:20:37,440
Nous avons supposé
James ne découvrirait pas nos méfaits
1320
01:20:37,600 --> 01:20:39,360
jusqu'à ce qu'il parte.
1321
01:20:40,280 --> 01:20:41,280
Cependant,
1322
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
nous n'avons pas eu à attendre aussi longtemps.
1323
01:20:58,520 --> 01:21:00,480
Il doit être en colère !
1324
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
Jésus!
1325
01:21:03,160 --> 01:21:05,320
Le lanterneau
était ouvert sur votre caravane.
1326
01:21:05,480 --> 01:21:07,880
- Ouais.
- Tu es tellement drôle.
1327
01:21:50,760 --> 01:21:52,480
C'est définitivement bouché.
1328
01:21:53,600 --> 01:21:54,840
Désolé.
1329
01:21:56,920 --> 01:22:00,240
je n'ai jamais été
dans un musée de cire.
1330
01:22:02,120 --> 01:22:03,360
Ryan Reynolds ?
1331
01:22:03,520 --> 01:22:06,160
- C'est Paul Walker.
- Oh.
1332
01:22:06,320 --> 01:22:10,520
Puis, dans une pièce contenant
ce qu'était probablement Elvis Presley…
1333
01:22:11,720 --> 01:22:13,840
- Oh, pour l'amour du ciel.
- Ouais!
1334
01:22:14,800 --> 01:22:17,440
Nigel Mansell!
Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ?
1335
01:22:17,600 --> 01:22:20,480
Il a une moustache
ça correspond à ses sourcils ! C'est!
1336
01:22:21,600 --> 01:22:23,800
Mais pourquoi aurais-tu
Nigel Mansell?
1337
01:22:23,960 --> 01:22:25,400
Je veux dire, pourquoi pas Lewis Hamilton ?
1338
01:22:25,560 --> 01:22:28,760
La référence est un peu
obsolète. Je veux dire, bénis-le, mais…
1339
01:22:28,920 --> 01:22:30,680
-Lando Norris !
- Non.
1340
01:22:30,840 --> 01:22:32,840
George Thingy… Russell.
1341
01:22:33,040 --> 01:22:35,280
Je suis vraiment ennuyé à ce sujet.
1342
01:22:35,480 --> 01:22:38,400
James, ce n'est pas que ce n'est pas très bon,
ce n'est pas le bon sujet.
1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,200
J'ai alors eu une onde cérébrale.
1344
01:22:42,880 --> 01:22:44,480
Je vais le voler.
1345
01:22:46,960 --> 01:22:50,120
Si on l'emmène, ils seront forcés
pour le remplacer, n'est-ce pas,
1346
01:22:50,320 --> 01:22:51,560
avec Lewis Hamilton.
1347
01:22:53,040 --> 01:22:54,560
Très bien, laissez-moi vous le dire de cette façon.
1348
01:22:54,760 --> 01:22:56,680
Nous avons beaucoup, beaucoup de kilomètres
se rendre en Slovénie
1349
01:22:56,840 --> 01:22:59,080
- et tu conduis une voiture épouvantable.
- Oui.
1350
01:22:59,240 --> 01:23:01,360
- Si nous avions ça avec nous…
- Ouais ?
1351
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Cela nous remonterait le moral.
1352
01:23:03,200 --> 01:23:05,560
- Ce serait le cas.
- Chaque fois que tu te sentais un peu déprimé,
1353
01:23:05,720 --> 01:23:09,240
parfois Titties 'n' Beer
s'était un peu mal comporté,
1354
01:23:09,400 --> 01:23:11,840
tu regarderais juste dans ton rétroviseur,
1355
01:23:12,000 --> 01:23:13,760
et là, sur mon siège passager…
1356
01:23:13,960 --> 01:23:16,360
C'est quelqu'un qui a l'air un peu
comme Nigel Mansell.
1357
01:23:20,440 --> 01:23:22,120
Droite. Chut, chut, chut.
1358
01:23:22,280 --> 01:23:24,240
- Nous ne regardons plus la télévision et lui aussi.
- Je vais te dire quoi.
1359
01:23:24,400 --> 01:23:26,440
- Nous sommes tous…
- Il fait…
1360
01:23:26,600 --> 01:23:28,440
Adoptez l'accent de Birmingham !
Vous venez de Birmingham !
1361
01:23:28,600 --> 01:23:31,760
"J'en ai assez de
ceci. Allons rouler dehors."
1362
01:23:31,920 --> 01:23:33,800
Ouais, très bien, Nigel.
Nous allons vous faire sortir.
1363
01:23:33,960 --> 01:23:35,040
"Merci
de m'avoir amené avec vous, les gars.
1364
01:23:35,200 --> 01:23:37,400
"J'ai vraiment apprécié
le regard autour du musée.
1365
01:23:37,560 --> 01:23:39,320
"Juste ce que je voulais voir.
1366
01:23:39,480 --> 01:23:42,160
"J'ai vu celui-là à Londres.
Ce n'est pas aussi bon que ça, n'est-ce pas ?
1367
01:23:42,320 --> 01:23:45,720
"Je vais aller faire de la course.
Je suis habillé et prêt.
1368
01:23:45,880 --> 01:23:47,240
"Faites attention à cette poutre ici.
1369
01:23:47,400 --> 01:23:49,200
"Oh, putain, je l'ai frappé.
1370
01:23:49,360 --> 01:23:51,320
"Euh, je te verrai plus tard,
Paul Walker, mon pote."
1371
01:23:53,320 --> 01:23:54,360
Continuez simplement !
1372
01:23:54,560 --> 01:23:56,520
"Oh, je déteste Harry Potter.
1373
01:23:56,920 --> 01:23:58,680
« Des conneries absolues.
1374
01:23:59,120 --> 01:24:01,320
"Attendez, les gars. Attendez-nous. J'arrive."
1375
01:24:03,640 --> 01:24:05,680
Les gars, les gars,
nous pouvons sortir par là.
1376
01:24:05,840 --> 01:24:07,160
Chut, chut.
1377
01:24:07,360 --> 01:24:08,560
Venez par ici.
1378
01:24:08,760 --> 01:24:11,160
"Ça, les gars,
C'était une visite extraordinaire.
1379
01:24:11,320 --> 01:24:13,120
"Merci de nous avoir amenés avec toi."
1380
01:24:14,760 --> 01:24:16,000
- Ah.
- Ah.
1381
01:24:16,960 --> 01:24:19,040
- C'est probablement la maison de quelqu'un.
- C'est possible, oui.
1382
01:24:19,200 --> 01:24:21,880
Ils seront peut-être un peu surpris
pour nous trouver trois et Nigel Mansell dedans.
1383
01:24:24,800 --> 01:24:27,040
- Où vas-tu maintenant ?
- Les aides auditives sont chargées.
1384
01:24:28,120 --> 01:24:29,280
C'était bien, ça.
1385
01:24:29,480 --> 01:24:31,520
Veux-tu arrêter de déconner
avec vos aides auditives ?
1386
01:24:33,640 --> 01:24:35,120
Est-ce que vous affligez les vieux ?
1387
01:24:35,280 --> 01:24:39,960
Bref, regarde, regarde,
nous avons conduit beaucoup de voitures au fil des ans.
1388
01:24:40,160 --> 01:24:42,080
- Nous l'avons fait.
- Nous en savons donc beaucoup sur eux.
1389
01:24:42,800 --> 01:24:46,080
Que diriez-vous
est la partie la moins fiable d'une voiture ?
1390
01:24:46,280 --> 01:24:47,720
Euh, les joints de culasse.
1391
01:24:47,880 --> 01:24:48,880
Non.
1392
01:24:49,040 --> 01:24:50,040
Electronique.
1393
01:24:50,160 --> 01:24:51,400
- Non.
- Les calculateurs.
1394
01:24:51,600 --> 01:24:53,560
Freins.
Eh bien, c'est quand il les conduit.
1395
01:24:53,760 --> 01:24:54,920
- Cela peut arriver.
- Ou toi.
1396
01:24:55,120 --> 01:24:57,320
Et nous l'avons prouvé. Non, non.
1397
01:24:57,520 --> 01:24:58,520
Céder, quoi ?
1398
01:24:58,640 --> 01:24:59,880
Essuie-glaces.
1399
01:25:00,080 --> 01:25:01,440
- Vraiment?
- Ouais.
1400
01:25:05,160 --> 01:25:06,240
Es-tu prêt?
1401
01:25:08,960 --> 01:25:10,360
Et celui-là ?
1402
01:25:15,120 --> 01:25:17,480
C'est comme une grosse caisse
et une caisse claire !
1403
01:25:19,240 --> 01:25:22,360
Je pense qu'il est temps pour moi
juste pour dégager un peu le pare-brise.
1404
01:25:25,160 --> 01:25:28,120
Oh. Oh non. Cela…
1405
01:25:28,680 --> 01:25:29,680
Ah.
1406
01:25:32,560 --> 01:25:37,160
Ma voiture est juste
si raffiné et sophistiqué.
1407
01:25:37,320 --> 01:25:40,760
Et en fait, très bien entretenu
par son ancien propriétaire.
1408
01:25:40,920 --> 01:25:43,040
C’était visiblement aimé et…
1409
01:25:45,680 --> 01:25:48,480
Un de mes essuie-glaces
vient de tomber.
1410
01:25:49,160 --> 01:25:51,240
James, puis-je juste dire
tu as fait trois miles ?
1411
01:25:51,400 --> 01:25:54,440
Voilà, c'est réparé pour l'instant.
Ne le rallumez plus.
1412
01:25:54,600 --> 01:25:56,480
Allumons-le,
Je veux voir ce qui se passe.
1413
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Tu es prêt ?
1414
01:26:02,320 --> 01:26:03,265
En Ecosse !
1415
01:26:03,280 --> 01:26:05,000
En Écosse, vous n'en aurez pas besoin.
C'est ça le problème.
1416
01:26:05,160 --> 01:26:07,120
- Parfait.
- Parce qu'il ne pleut jamais.
1417
01:26:10,320 --> 01:26:13,080
Les essuie-glaces
viens au hasard.
1418
01:26:14,560 --> 01:26:16,320
Arrêtez ça, les essuie-glaces.
1419
01:26:22,640 --> 01:26:26,240
Arrêtez d'essuyer le pare-brise,
espèce de stupides salauds de caoutchouc !
1420
01:26:30,680 --> 01:26:32,400
Il pleut maintenant, c'est prévisible.
1421
01:26:32,560 --> 01:26:33,960
Nous avons été en Ecosse
1422
01:26:34,920 --> 01:26:37,080
pour quoi, 20 minutes ?
1423
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
Pas bon. Les nouvelles ne sont pas bonnes.
1424
01:26:48,760 --> 01:26:51,920
Quelle est la meilleure scène
1425
01:26:52,120 --> 01:26:54,280
J'ai vu, ou nous avons vu ?
1426
01:26:54,720 --> 01:26:55,665
La vue, tu veux dire ?
1427
01:26:55,680 --> 01:26:57,920
Ouais, eh bien, quand nous avons été
parcourir le monde,
1428
01:26:58,120 --> 01:27:00,800
et nous avons vraiment voyagé
la plupart…
1429
01:27:01,960 --> 01:27:04,960
- Madagascar est jolie.
- Madagascar avait cette couleur verte
1430
01:27:05,120 --> 01:27:07,760
- qui n'existe qu'à Madagascar.
- Très vert.
1431
01:27:07,920 --> 01:27:11,760
Je veux dire que Porsche vient de lancer
une nouvelle voiture d'un vert très vif,
1432
01:27:11,920 --> 01:27:14,520
mais c'est loin d'être aussi vivant
comme le vert que tu vois
1433
01:27:14,680 --> 01:27:16,120
dans les haies de Madagascar.
1434
01:27:16,800 --> 01:27:18,480
Vous ne vous en souvenez probablement pas
aucune de ces choses.
1435
01:27:18,640 --> 01:27:21,520
je peux,
mais je ne me souviens pas où ils étaient.
1436
01:27:21,680 --> 01:27:23,560
Ces yeux ont regardé la beauté,
1437
01:27:23,720 --> 01:27:25,600
mais le cerveau ne peut pas leur dire
où c'était.
1438
01:27:25,800 --> 01:27:28,360
Je vais dire les deux oasis,
tu n'en aurais pas vu un,
1439
01:27:28,520 --> 01:27:30,320
alors ne lutte pas pour t'en souvenir,
tu n'étais pas là.
1440
01:27:30,520 --> 01:27:32,080
Celui de Mauritanie,
1441
01:27:32,280 --> 01:27:33,960
et c'était juste tous les déserts.
1442
01:27:34,760 --> 01:27:36,280
Oui, et n'est-ce pas…
1443
01:27:36,800 --> 01:27:38,120
Oh, mon Dieu, tu deviens aussi mauvais que lui.
1444
01:27:38,280 --> 01:27:40,240
Non, non, mais toi et moi, il n'était pas là,
mais nous sommes allés à…
1445
01:27:40,440 --> 01:27:43,600
Nous sommes allés dans ce petit endroit qui ressemble à une oasis,
tu te souviens,
1446
01:27:43,760 --> 01:27:45,600
sur le chemin,
ou c'est de ça que tu parles ?
1447
01:27:45,800 --> 01:27:48,160
C'est de cela qu'il parle.
Je n'étais pas là…
1448
01:27:48,360 --> 01:27:50,200
Littéralement, je viens de tout organiser
1449
01:27:50,360 --> 01:27:52,360
- et tu as dit : "Oh, cette histoire d'oasis."
- Je n'écoutais pas vraiment.
1450
01:28:15,080 --> 01:28:17,360
Maudite Nora, regarde ça !
1451
01:28:17,520 --> 01:28:18,800
Hé, regarde.
1452
01:28:25,360 --> 01:28:26,960
Jésus a pleuré !
1453
01:28:35,120 --> 01:28:37,400
Littéralement aucune preuve que je suis anglais.
1454
01:28:40,760 --> 01:28:44,440
Mais ensuite il y eut une autre oasis.
Voyez si vous vous en souvenez, James.
1455
01:28:45,200 --> 01:28:46,840
- Il y avait une autre oasis.
- Mmmm.
1456
01:28:47,000 --> 01:28:49,920
- C'est celui où il n'était pas là ?
- Non, tu n'étais pas là.
1457
01:28:50,080 --> 01:28:53,320
- Comment peut-il s'en souvenir ?
- C'était quand j'étais au Crosley.
1458
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Non, pas au Crosley.
1459
01:28:54,880 --> 01:28:55,880
Vous étiez au Crosley dans une oasis ?
1460
01:28:56,040 --> 01:28:57,760
Il n'y avait pas d'oasis
en Europe de l'Est.
1461
01:28:57,960 --> 01:29:00,040
Honnêtement, mon Dieu, c'est… je…
1462
01:29:00,480 --> 01:29:04,280
- Comment puis-je m'en souvenir si je n'étais pas là ?
- Mongolie. Toi et moi sommes montés
1463
01:29:04,480 --> 01:29:07,040
cette petite larme du désert de Gobi,
1464
01:29:07,880 --> 01:29:10,720
et c'était comme quelque chose
d'il y a cinq millions d'années.
1465
01:29:10,920 --> 01:29:12,600
Je m'en souviens, sur cette étroite…
1466
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
Et il y avait ces oiseaux géants qui
a fait dire au caméraman "putain d'enfer !"
1467
01:29:29,560 --> 01:29:30,920
Sainte mère de…
1468
01:29:31,080 --> 01:29:32,440
C'est magnifique.
1469
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
Je ne m'attendais pas à ça.
1470
01:29:35,240 --> 01:29:37,080
Eh bien, c'est un look de monde perdu.
1471
01:29:38,480 --> 01:29:39,800
Oh, [bip] moi.
1472
01:29:39,960 --> 01:29:41,320
Dit le caméraman.
1473
01:29:41,480 --> 01:29:43,400
Nous sommes vraiment bons
en photographie animalière, n'est-ce pas ?
1474
01:29:43,560 --> 01:29:44,800
"Oh [bip] moi!"
1475
01:29:47,800 --> 01:29:51,440
Nous sommes allés à certains
des endroits étonnamment spectaculaires.
1476
01:29:51,640 --> 01:29:54,160
Ce que nous allons voir maintenant, c'est une collection
de certains des points de vue que nous avons vus,
1477
01:29:54,320 --> 01:29:56,600
qui est en fait un hommage à
1478
01:29:56,760 --> 01:30:00,400
tous les caméramans et réalisateurs
avec qui nous avons travaillé au fil des années,
1479
01:30:00,560 --> 01:30:02,680
parce qu'ils étaient
vraiment bons dans leur travail.
1480
01:30:02,840 --> 01:30:04,160
Bien mieux que nous.
1481
01:32:20,800 --> 01:32:24,560
Quelles belles vues,
et quel étonnant canon de travail.
1482
01:32:24,720 --> 01:32:28,320
Oui! Merci, vous l'avez dit !
Je veux juste dire le canon du travail.
1483
01:32:28,520 --> 01:32:29,680
Tu as dit que je devais dire ça.
1484
01:32:29,840 --> 01:32:31,520
Eh bien, je veux dire
nous avons un canon de travail.
1485
01:32:31,720 --> 01:32:32,720
Je l'ai dit.
1486
01:32:32,760 --> 01:32:35,960
Et maintenant sur cette terrible déception,
il est temps d'en finir.
1487
01:32:36,520 --> 01:32:38,240
- Oh non, attends, nous en avons un de plus.
- Nous en avons un de plus.
1488
01:32:38,440 --> 01:32:40,920
Nous en avons un de plus.
Eh bien, à bientôt pour celui-là.